უთო - Gogi Dzodzuashviliперевод на русский

უთო

Утюг

Შენ

Ты

Ყოველ ღამე

Каждую ночь

Უთოთი ათბობ

Утюгом гладишь

Ლოგინს

Ложь

Და მერე ოთახის

А потом по просторам

Ფართობს მიაშტერდები

Комнаты бродишь

Კედლების ჩრდილს

Теням стен

Ფარდების ფანტომს

Фантомам штор

Შეაქცევ ზურგს

Ты спиной поворачиваешься

Და იცი ამ დროს რომ

И знаешь, что в это время

Გარეთ არ წვიმს

Снаружи не льёт дождь

Არც ცრის

Не моросит

Არც თოვს

Не снежит

Მხოლოდ ხანდახან

Лишь иногда

Კედლიდან ჭერზე

Со стены на потолок

Მანქანის მწვანე

Зелёный свет

Შუქი აივლის

Машин скользит

Იმავე ფანჯრიდან

Из того же окна

Უკან რომ გავა

Когда он уходит назад

Და ჩამქრალს დაივლის

И гаснущим светом скользит

Აივნებს

По галереям

Ქვევით თუ ზევით

Вниз или вверх

Მიწისქვეშა გვირაბების

Подземных тоннелей

Ირიბი გზებით

Запутанных дорог

Შუქნიშნების გავლით

Через светофоры

Როცა შენ გძინავს

Когда ты спишь

Მე ჩავუვლი მალვით

Я пролетаю стрелой

Შენ სახლს

Твой дом

Შენს ქუჩას

Твою улицу

Შენს ქალაქს

Твой город

Მე ჩავუვლი

Я пролетаю

Შენ ჩამქრალ

Твою погасшую

Ბინას

Квартиру