Tribal Connection - Gogol Bordello перевод на русский

Tribal Connection

Where there's a music should be comin' out of every car
There is a silence all over downtown
Where community celebrations shall be aroused
I walk the sterile gardens, life is on pause, here it is

No can do this, no can do that
What the hell can you do, my friend?
In this place that you call your town, eh

No can do this, no can do that
What the hell can you do, my friend?
In this place that you call your town

I guess you can't expect much from the hometown
Well, I don't know if you can even call it your own
When they don't want you to get near excitement
And in protest of that you just stay home, here it is now, eh

No can do this, no can do that
What the hell can you do, my friend?
In this place that you call your town, eh

No can do this, no can do that
What the hell can you do, my friend?
In this place that you call your town, eh

(Party, party, party, party, party, party, party, party)
(Party, party, party, party, party, party, party, party)
Yup, stand it again
(Party, party, party, party, party, party, party, party) home all comes with ya
(Party, party, party, party, party, party, party, party)
(Party, party, party, party)
(After party)

On intersection of all dimensions
Where I was stoppin' by just for a drink
I meet a brother from Tribal Connection
And together we began to sing

We gonna turn frustration into inspiration
Whatever demons are there, we gonna set them free
Such is the method of Tribal Connection
Of our fun-loving restless breed

I wanna walk this Earth like it is mine
And so is everyone in our fun lovin' tribe
C'mon man, is that real so much to ask?
From all these goddamn Nazi-feudals

But I'm gonna take it to community
'Cause I want everyone to see
There'll never was any conspiracy
And we are all here simply to sing, eh-hah

No can do this, no can do that
What the hell can you do, my friend?
In this place that you call your town

No can do this, no can do that
What the hell can you do, my friend?
In this place that you call your town, hey

Well, there's a music should be comin' out of every car
There is a silence all over downtown
Only the intersection semi-alive
Outskirts are sedated, me gone

Связь Племён

Из каждой машины должна литься музыка, милая,
а в центре города тишина.
Там, где должны проходить народные гуляния,
я брожу по стерильным садам, жизнь замерла, вот так.

Этого нельзя, того нельзя,
что же, чёрт возьми, можно делать, подруга?
В этом месте, которое ты зовёшь своим городом, а?

Этого нельзя, того нельзя,
что же, чёрт возьми, можно делать, подруга?
В этом месте, которое ты зовёшь своим городом.

Наверное, от родного города многого не ждёшь,
даже не знаю, можно ли его назвать своим,
когда тебе не дают приблизиться к веселью,
и в знак протеста ты просто сидишь дома, вот так вот, а?

Этого нельзя, того нельзя,
что же, чёрт возьми, можно делать, подруга?
В этом месте, которое ты зовёшь своим городом, а?

Этого нельзя, того нельзя,
что же, чёрт возьми, можно делать, подруга?
В этом месте, которое ты зовёшь своим городом, а?

(Тусовка, тусовка, тусовка, тусовка, тусовка, тусовка, тусовка, тусовка)
(Тусовка, тусовка, тусовка, тусовка, тусовка, тусовка, тусовка, тусовка)
Ага, снова терпи
(Тусовка, тусовка, тусовка, тусовка, тусовка, тусовка, тусовка, тусовка) дом всегда с тобой
(Тусовка, тусовка, тусовка, тусовка, тусовка, тусовка, тусовка, тусовка)
(Тусовка, тусовка, тусовка, тусовка)
(После тусовки)

На перекрёстке всех измерений,
где я остановился всего лишь на один напиток,
я встретил брата из Связи Племён,
и мы вместе запели.

Мы превратим разочарование в вдохновение,
какие бы демоны там ни были, мы освободим их,
таков метод Связи Племён,
нашего весёлого и неугомонного рода.

Я хочу ходить по этой Земле, как по своей,
как и все в нашем весёлом племени.
Ну же, неужели это так много просить,
у всех этих чёртовых наци-феодалов?

Но я донесу это до общества,
потому что хочу, чтобы все увидели,
что никогда не было никакого заговора,
и мы все здесь просто, чтобы петь, эй-ха!

Этого нельзя, того нельзя,
что же, чёрт возьми, можно делать, подруга?
В этом месте, которое ты зовёшь своим городом.

Этого нельзя, того нельзя,
что же, чёрт возьми, можно делать, подруга?
В этом месте, которое ты зовёшь своим городом, эй.

Что ж, из каждой машины должна литься музыка,
а в центре города тишина.
Только перекрёсток полуживой,
окраины под успокоительным, я ушёл.