We Shall Sail - Gogol Bordello перевод на русский

We Shall Sail

Hey, brother stranger, you know we shall sail
Even if, even if only to fail
'Cause winning and losing keep journey amusing
Down, down, down your destiny trail

Hey, brother stranger, you know we shall sail
So, living and loving may never go stale
'Cause hustle and bustle shall get you the muscle
And, and, and for your coffin, a nail
Coffin, a nail

But nothing in this life is good or bad
It's we who dress it up as happy or sad
And nothing in this life is a sheer must
Yet in living and loving, indeed we trust

If you got no place where you belong
Shoulder of stranger just as good and strong
Come into my house in the dull of the night
And don't, don't hesitate, kick that door out
Yeah, kick it out

'Cause nothing in this life is good or bad
It's we who dress it up as happy or sad
And no one in this life is sinner or saint
It's just energy running up the stream or down the drain

And nothing in this life is a sheer must
Yet in living and loving indeed we trust
Indeed, we trust

Hey, brother stranger, you know we shall sail
Even if, even if only to fail
'Cause winning and losing keep journey amusing
Down, down, down your destiny trail

Мы поплывем

Эй, брат незнакомец, ты знаешь - мы поплывем,
Даже если, даже если нас ждет провал.
Ведь в победах и в поражениях - прелесть путешествия
Вниз, вниз, вниз по тропе своей судьбы.

Эй, брат незнакомец, ты знаешь - мы поплывем.
Чтобы жизнь и любовь никогда не угасали.
Ведь в суете и толкотне закалится дух,
И, и, и для твоего гроба найдется гвоздь.
Для твоего гроба найдется гвоздь.

Но нет в этой жизни ничего плохого или хорошего,
Это мы сами рядим все в одежды счастливого или грустного.
И ничто в этой жизни не является абсолютной необходимостью,
Но в жизни и любви мы, несомненно, верим.

Если тебе некуда идти,
Плечо незнакомца так же хорошо и крепко.
Приходи в мой дом темной ночью,
И не, не стесняйся, вышиби эту дверь,
Да, вышиби ее.

Ведь нет в этой жизни ничего плохого или хорошего,
Это мы сами рядим все в одежды счастливого или грустного.
И нет в этой жизни ни грешников, ни святых,
Есть только энергия, текущая вверх по течению или вниз по стоку.

И ничто в этой жизни не является абсолютной необходимостью,
Но в жизни и любви мы, несомненно, верим.
Несомненно, верим.

Эй, брат незнакомец, ты знаешь - мы поплывем,
Даже если, даже если нас ждет провал.
Ведь в победах и поражениях - прелесть путешествия
Вниз, вниз, вниз по тропе своей судьбы.