Текст и перевод песни Gogol Bordello - When Universes Collide

When Universes Collide

Why didn′t you come when I beat my drum
And screamed off my head out into the night
Scared of the slums, afraid of the guns
Don't wanna see the hoodlums fight
Hey hey hey, na na na na
Don′t wanna see the hoodlums fight
Hey hey hey, na na na na
Don't wanna see the hoodlums fight
I was gonna come when I heard your drum
And you screamed your head off into the night
I grew up around different part of town
But even the universes collide
Hey hey hey, na na na na
Even the universes collide
Hey hey hey, na na na na
Even the universes collide
There was no letter
No family matter
And by the castes we don't divide
It′s just father told me tonight authorities
Preparing ethno-cleansing ride
Hey hey hey, na na na na
Preparing ethno-cleansing ride
Hey hey hey, na na na na
Preparing ethno-cleansing ride
Two helicopters with machine guns
Over the slums proudly will glide
So when the universes collide
Son, don′t get caught on the wrong side!
Hey hey hey, na na na na
When the universes collide
Hey hey hey, na na na na
Son, don't get caught on the wrong side
Hey hey hey, na na na na
When the universes collide
Hey hey hey, na na na na
Son, don′t get caught on the wrong side
Hey hey hey, na na na na
When the universes collide
Hey hey hey, na na na na
Son, don't get caught on the wrong side
Why didn′t you come
When I beat my drum
And screamed off my head
Out into the rain
Your mother told you
Our father stopped you
Out of the hospitals you are afraid
When universe will collide
Don't get caught on the wrong side

Когда вселенные столкнутся

Почему ты не пришла, когда я бил в барабан
И кричал, срывая голос, в ночь?
Боялась трущоб, боялась стволов,
Не хотела видеть, как дерутся хулиганы.
Эй, эй, эй, на, на, на, на
Не хотела видеть, как дерутся хулиганы.
Эй, эй, эй, на, на, на, на
Не хотела видеть, как дерутся хулиганы.
Я собирался прийти, когда услышал твой барабан
И ты кричала, срывая голос, в ночь.
Я вырос в другой части города,
Но даже вселенные сталкиваются.
Эй, эй, эй, на, на, на, на
Даже вселенные сталкиваются.
Эй, эй, эй, на, на, на, на
Даже вселенные сталкиваются.
Не было письма,
Никаких семейных дел,
И по кастам мы не делимся.
Просто отец сказал мне сегодня вечером, что власти
Готовят этническую чистку.
Эй, эй, эй, на, на, на, на
Готовят этническую чистку.
Эй, эй, эй, на, на, на, на
Готовят этническую чистку.
Два вертолета с пулеметами
Над трущобами гордо пролетят.
Так что, когда вселенные столкнутся,
Сынок, не окажись не на той стороне!
Эй, эй, эй, на, на, на, на
Когда вселенные столкнутся,
Эй, эй, эй, на, на, на, на
Сынок, не окажись не на той стороне.
Эй, эй, эй, на, на, на, на
Когда вселенные столкнутся,
Эй, эй, эй, на, на, на, на
Сынок, не окажись не на той стороне.
Эй, эй, эй, на, на, на, на
Когда вселенные столкнутся,
Эй, эй, эй, на, на, на, на
Сынок, не окажись не на той стороне.
Почему ты не пришла,
Когда я бил в барабан
И кричал, срывая голос,
Под дождем?
Твоя мать сказала тебе,
Наш отец остановил тебя.
Ты боишься больниц.
Когда вселенная столкнется,
Не окажись не на той стороне.