Huliganjetta - Gogol Bordello перевод на русский

Huliganjetta

if situation is no win
anyhow i'm gonna win
kogda vzoydet zvezda - huliganjetta (when the star rises)

not through shortcuts through the woods
not through undertable goods
but through its very golden basement

never listen what they say
never had i backup plan
vzoidet zvezda, huliganjetta (the star will rise)

situation is no win
but somehow i'm gonna win,
oh, huliganjetta

a spusta kak dve nedel, (two weeks later)
ya polez kak po parte (i climbed into a school desk?)
ops -- derevantzo -- huliganjetta! (no idea what this line is)
zaper terror from a board (this one too, sorry)
and our relatives from abroad
mama papa dyadya tetya, vzyali! (mama, papa, uncle, auntie, let's go!)

listen, what speaks to you?
listen, you know it's true.
listen, when i was little kid.
listen, of course i did

situation is no win
how the hell i'm gonna win?
nam vzoshla zvezda, huliganjetta.

now i see you how you aged
but public wisdom is deranged
o yeah its to never let them change you

never had a backup plan,
only had a magic spell
to myself i quietly repeated,
or sometime when late at night,
i suddenly wake up, and i fucking scream it:

huliganjetta!

we wish somebody would just tell us how it is,
and when somebody does, oh, we just get pissed.

we wish somebody would just tell us how it is,
and when somebody does, oh, we just get pissed.
we'd rather watch the truth
than perform a masterpiece
when the question is if anything is real, and it is

huliganjetta!

if you welcome every day
and i will be on my way
zahvachu tvoi lish dva bileta (taking with me just your two tickets)
and once i am over border
i will send you pretty postcard
with three heart-felt cliches

don't let them school you
please don't let them change you
and never never listen what they say

listen, what speaks to you?
listen, you know it's true.
listen, when i was little kid.
listen, of course i did

listen, what speaks to you?
listen, you know it's true.
listen, when you were little kids
listen, of course you did

huliganjetta!

Хулиганьетта

Если ситуация безвыходная,
я все равно выиграю.
Когда взойдёт звезда - хулиганьетта (когда взойдёт звезда)

Не короткими путями через леса,
не из-под полы,
а через её золотой фундамент.

Никогда не слушай, что говорят,
у меня никогда не было запасного плана.
Взойдёт звезда, хулиганьетта (взойдёт звезда)

Ситуация безвыходная,
но так или иначе я выиграю,
ох, хулиганьетта.

А спустя как две недели,
я полез как по парте,
оп -- деревянцо -- хулиганьетта! (чёрт, деревяшка)
Запер террор из доски,
и наших родственников из-за границы
мама папа дядя тетя, взяли!

Слушай, что говорит тебе?
Слушай, ты знаешь, это правда.
Слушай, когда я был маленьким ребенком.
Слушай, конечно, я слушал.

Ситуация безвыходная,
как, чёрт возьми, я выиграю?
Нам взошла звезда, хулиганьетта.

Теперь я вижу, как ты постарела,
но общественная мудрость безумна.
О да, это значит никогда не позволять им менять тебя.

Никогда не было запасного плана,
было только волшебное заклинание,
которое я тихо повторял про себя,
или иногда, когда поздно ночью
я вдруг просыпаюсь и ору его:

хулиганьетта!

Мы хотим, чтобы кто-нибудь просто сказал нам, как есть,
а когда кто-то говорит, ох, мы просто бесимся.

Мы хотим, чтобы кто-нибудь просто сказал нам, как есть,
а когда кто-то говорит, ох, мы просто бесимся.
Мы лучше посмотрим на правду,
чем создадим шедевр,
когда вопрос в том, реально ли что-нибудь, и это реально.

хулиганьетта!

Если ты радуешься каждому дню,
и я буду в пути,
захвачу твои лишь два билета,
и как только я пересеку границу,
я пришлю тебе красивую открытку
с тремя сердечными клише.

Не позволяй им учить тебя,
пожалуйста, не позволяй им менять тебя,
и никогда, никогда не слушай, что они говорят.

Слушай, что говорит тебе?
Слушай, ты знаешь, это правда.
Слушай, когда я был маленьким ребенком.
Слушай, конечно, я слушал.

Слушай, что говорит тебе?
Слушай, ты знаешь, это правда.
Слушай, когда ты была маленькой девочкой,
Слушай, конечно, ты слушала.

хулиганьетта!