Текст и перевод песни Gogol Bordello - Трансмиграция (Мы с тобой заодно)

Трансмиграция (Мы с тобой заодно)

Далеко за семафором есть такая долгота,
Далеко за буреломом есть такая широта.
Широта любви,
Долгота мечты
И стихия памяти.
Батя, батя, расскажи ты мне,
Где таится радость на земле.
Знаю я туда пути,
Только сам ты должен их найти.
Широта любви,
Долгота мечты,
И стихия памяти.
Но мы с тобой заодно
И мы отыщем её.
Широта любви,
Долгота мечты
И стихи памяти.
Ох, Митька, Митька - стихоплёт проклятый,
Сам нашел, нам не показал.
Сам полез за корчеватый,
Частоту ту отыскал.
Что с того, что показал бы,
Да не поверил бы никто.
Что с того, что доказал бы,
На смерть забили б вы его.
А мы с тобой заодно
И мы отыщем ее.
Широта любви,
Долгота мечты,
И стихия памяти.
Широта любви,
Долгота мечты,
Востихия памяти.

Transmigration (Nous sommes ensemble)

Loin du sémaphore, il y a une telle longitude,
Loin du bois mort, il y a une telle latitude.
Latitude de l'amour,
Longitude du rêve
Et l'élément de la mémoire.
Papa, papa, dis-moi,
Où se cache la joie sur terre.
Je connais le chemin,
Mais tu dois le trouver toi-même.
Latitude de l'amour,
Longitude du rêve,
Et l'élément de la mémoire.
Mais nous sommes ensemble
Et nous la trouverons.
Latitude de l'amour,
Longitude du rêve
Et l'élément de la mémoire.
Oh, Mitka, Mitka, poète maudit,
Il l'a trouvé lui-même, il ne nous l'a pas montré.
Il est allé chercher lui-même dans les racines,
Il a trouvé cette fréquence.
À quoi bon qu'il l'ait montré,
Personne ne l'aurait cru.
À quoi bon qu'il l'ait prouvé,
Ils l'auraient tué.
Mais nous sommes ensemble
Et nous la trouverons.
Latitude de l'amour,
Longitude du rêve,
Et l'élément de la mémoire.
Latitude de l'amour,
Longitude du rêve,
L'élément de la mémoire.