Den Antecho (301 kai Simera) - Goin' Through перевод на немецкий

Den Antecho (301 kai Simera)

Κι αν νομίζεις πως μπορείς να γλυτώσεις
Σε γελάσανε ποντίκι
Θα πληρώσεις με δόσεις
Πάρε γόμα ή blanco
Φυλακές για να σβήσεις
Και σφουγγάρι με χλωρίνη
Το WC να γυαλίσεις

Το κεφάλι ψηλά
Το κορμί τεντωμένο
Η πατρίδα σε καλεί
Σε ζητά αφοσιωμένο
Να 'χεις κότσια γερά
Να τιμάς με ανδρεία
Όπως κάναν οι προγόνοι πολεμώντας στην Τροία

Κι όταν πιάσουν τα κρύα
Θα σε τρέξω ποντίκι
Θα σε στείλω στο λόκ
Να σε φάνε οι λύκοι
Άραλίκι
Κομμένα τα αστεία, μαζί μου
Θα βαράς προσοχή όταν ακούς την φωνή μου

Μπορεί, το μάτι σου απλά να γυαλίζει
Πεισμώνω όταν κάποιος μου φωνάζει και βρίζει
Πωρώνομαι στ' αλήθεια σαν καλός center for
Από ποντικαράς γίνομαι Ι4

Πόσο ακόμα εδώ
Μόνη μου στο στρώμα αυτό
Πότε θα 'ρθει η στιγμή
Δεν έχω άλλη υπομονή

Δεν αντέχω (δεν την παλεύω με τίποτα)
Κοντά μου να μη σ' έχω (μέρες μετράω αντίστροφα)
Στην αγκαλιά σου τρέχω (μακριά και πέρα απ' τα σύνορα)
Μακριά σου δεν αντέχω (301 και σήμερα)

Δεν αντέχω (δεν την παλεύω με τίποτα)
Κοντά μου να μη σ' έχω (μέρες μετράω αντίστροφα)
Στην αγκαλιά σου τρέχω (μακριά και πέρα απ' τα σύνορα)
Μακριά σου δεν αντέχω (301 και σήμερα)

Μην ψάχνεις για βύσμα
Δε γλιτώνεις το κλύσμα
Ο στρατός ψάχνει άντρες
Να 'χουν κότσια και πείσμα
Να 'χουν μπόι δυο μέτρα
Και ποντίκια πρησμένα

Οχι άλλους γιωτάδες
Με τα αυτιά κρεμασμένα
Στρατιώτης σημαίνει να 'σαι πάντοτε βράχος
Και περήφανος κυρίως άμα είσαι και βλάχος
Να αντέχεις να κάνεις θυσίες συνεχεία
Και να 'σαι οπλισμένος με μεγάλη ανέχεια

Να μάθεις να βαράς προσοχή και να ξέρεις
Να μην μιλάς ακόμα κι αν φριχτά υποφέρεις
Στα βρόμικα τους σχέδια καμία αντίρρηση
Στρατός άπλα μία ακόμα επιχείρηση

Δεν περνάν οι μέρες
Σαν να κόλλησαν οι δείκτες
Δεν αντέχω στη σκοπιά
Μακριά σου τις νύχτες
Νομίζω απ' τα κουνούπια μ' έχει πιάσει φαγούρα
Μήπως φταίει το χακί
Ή μήπως φταίει η καψούρα

Ποσό ακόμα εδώ
Μόνη μου στο στρώμα αυτό
Ποτέ θα 'ρθει η στιγμή
Δεν έχω άλλη υπομονή

Δεν αντέχω (δεν την παλεύω με τίποτα)
Κοντά μου να μη σ' έχω (μέρες μετράω αντίστροφα)
Στην αγκαλιά σου τρέχω (μακριά και πέρα απ' τα σύνορα)
Μακριά σου δεν αντέχω (301 και σήμερα)

Δεν αντέχω (δεν την παλεύω με τίποτα)
Κοντά μου να μη σ' έχω (μέρες μετράω αντίστροφα)
Στην αγκαλιά σου τρέχω (μακριά και πέρα απ' τα σύνορα)
Μακριά σου δεν αντέχω (301 και σήμερα)

Και να τη η στιγμή της μεγάλης αλήθειας
Εκεί που πάντοτε χρειάζεσαι μια χείρα βοήθειας
Εκεί που χρειάζεσαι στ' αλήθεια τους φίλους
Εκεί που συνηθίζεις να κοιμάσαι με ψύλλους
Εκεί που σου μαθαίνουν ν' αγαπάς την Ελλάδα

Εκεί που μεσημέρι πάντα τρως φασολάδα
Εκεί που ξενυχτάς όσο οι άλλοι κοιμούνται
Εκεί που οι χούντες συνήθως γεννιούνται

Δεν αντέχω (δεν την παλεύω με τίποτα)
Κοντά μου να μη σ' έχω (μέρες μετράω αντίστροφα)
Στην αγκαλιά σου τρέχω (μακριά και πέρα απ' τα σύνορα)
Μακριά σου δεν αντέχω (301 και σήμερα)

Δεν αντέχω (δεν την παλεύω με τίποτα)
Κοντά μου να μη σ' έχω (μέρες μετράω αντίστροφα)
Στην αγκαλιά σου τρέχω (μακριά και πέρα απ' τα σύνορα)
Μακριά σου δεν αντέχω (301 και σήμερα)

Δεν αντέχω (δεν την παλεύω με τίποτα)
Κοντά μου να μη σ' έχω (μέρες μετράω αντίστροφα)
Στην αγκαλιά σου τρέχω (μακριά και πέρα απ' τα σύνορα)
Μακριά σου δεν αντέχω (301 και σήμερα)

Δεν αντέχω (δεν την παλεύω με τίποτα)
Κοντά μου να μη σ' έχω (μέρες μετράω αντίστροφα)
Στην αγκαλιά σου τρέχω (μακριά και πέρα απ' τα σύνορα)
Μακριά σου δεν αντέχω (301 και σήμερα)

Ich halt's nicht aus (301 und heute)

Und wenn du denkst, du kannst entkommen
Haben sie dich hereingelegt, Mäuschen
Du wirst in Raten bezahlen
Hol Radiergummi oder Blanco
Gefängnis zum Auslöschen
Und Schwamm mit Chlorbleiche
Die Toilette musst du polieren

Kopf hoch
Der Körper gestrafft
Das Vaterland ruft dich
Es verlangt nach deiner Hingabe
Hab starke Eier
Ehre es mit Tapferkeit
Wie unsere Vorfahren in Troja kämpfend

Und wenn es kalt wird
Jag ich dich, Mäuschen
Schick dich ins Loch
Dass die Wölfe dich fressen
Mein Kleiner
Schluss mit Witzen, bei mir
Du präsentierst das Gewehr bei meinem Ruf

Vielleicht leuchtet nur dein Auge
Ich reize wenn jemand schreit und flucht
Ich verhärte in Wahrheit wie ein guter Center
Von Rattenfänger werd ich untauglich

Wie lange noch hier
Allein in diesem Bett
Wann wird der Moment kommen
Ich hab keine Geduld mehr

Ich halt's nicht aus (halt es mit nichts mehr aus)
Dich nicht bei mir zu haben (zähl Tage rückwärts)
Lauf ich in deine Arme (weit über Grenzen)
Fern von dir halt ich's nicht aus (301 und heute)

Ich halt's nicht aus (halt es mit nichts mehr aus)
Dich nicht bei mir zu haben (zähl Tage rückwärts)
Lauf ich in deine Arme (weit über Grenzen)
Fern von dir halt ich's nicht aus (301 und heute)

Such nicht nach Vetternwirtschaft
Entgehst nicht der Spülung
Die Armee sucht Männer
Mit Eiern und Hartnäckigkeit
Mit zwei Meter Statur
Und geschwollene Mäuse

Keine anderen Idioten
Mit hängenden Ohren
Soldat sein heißt ein Fels zu sein
Und besonders stolz wenn Bauer
Opfer bringen durchhalten
Bewaffnet mit hoher Toleranz

Lernt stillzustehen und wisse
Sprich nicht selbst unter Qualen
Kein Einspruch in schmutzigen Plänen
Armee nur noch eine Operation

Die Tage vergehen nicht
Als klebten Zeiger fest
Ich halt's auf Wache nicht aus
Fern von dir in den Nächten
Glaub Mückenstiche haben mich
Liegt's an der Feldjacke
Oder liegt's am Verlangen

Wie lange noch hier
Allein in diesem Bett
Wann wird der Moment kommen
Ich hab keine Geduld mehr

Ich halt's nicht aus (halt es mit nichts mehr aus)
Dich nicht bei mir zu haben (zähl Tage rückwärts)
Lauf ich in deine Arme (weit über Grenzen)
Fern von dir halt ich's nicht aus (301 und heute)

Ich halt's nicht aus (halt es mit nichts mehr aus)
Dich nicht bei mir zu haben (zähl Tage rückwärts)
Lauf ich in deine Arme (weit über Grenzen)
Fern von dir halt ich's nicht aus (301 und heute)

Da ist der Moment der großen Wahrheit
Wo du stets eine helfende Hand brauchst
Wo du wirklich Freunde brauchst
Wo man mit Flöhen schläft
Wo sie lehren Griechenland zu lieben

Wo man mittags immer Bohneneintopf isst
Wo du nachts wachst während andere schlafen
Wo Militärdiktaturen geboren werden

Ich halt's nicht aus (halt es mit nichts mehr aus)
Dich nicht bei mir zu haben (zähl Tage rückwärts)
Lauf ich in deine Arme (weit über Grenzen)
Fern von dir halt ich's nicht aus (301 und heute)

Ich halt's nicht aus (halt es mit nichts mehr aus)
Dich nicht bei mir zu haben (zähl Tage rückwärts)
Lauf ich in deine Arme (weit über Grenzen)
Fern von dir halt ich's nicht aus (301 und heute)

Ich halt's nicht aus (halt es mit nichts mehr aus)
Dich nicht bei mir zu haben (zähl Tage rückwärts)
Lauf ich in deine Arme (weit über Grenzen)
Fern von dir halt ich's nicht aus (301 und heute)

Ich halt's nicht aus (halt es mit nichts mehr aus)
Dich nicht bei mir zu haben (zähl Tage rückwärts)
Lauf ich in deine Arme (weit über Grenzen)
Fern von dir halt ich's nicht aus (301 und heute)