Текст и перевод песни Goin' Through feat. Achilleas Radinos Choir, Eirini Tsolaki Choir & Alkistis Protopsalti - Oi Psyches

Oi Psyches

ίναι δώδεκα το βράδυ κι όπως λένε όλοι οι μύθοι
τα φαντάσματα ξυπνάνε από κάποιο παραμύθι
έχουν φτερά, στα σύννεφα πετούν και απειλούν
απροστάτευτες παρέες ψάχνουν πάντοτε να βρουν
Λένε είναι οι ψυχές που δεν έχουν ησυχάσει
κάποιο πνεύμα ξεχασμένο που το δρόμο έχει χάσει
σκιά πάνω στον τοίχο κάτι πίσω απ' την κουρτίνα
ήχος σαν κραυγή που 'ρχεται απ' την κουζίνα
Κάποιοι πάλι κοροϊδεύουν δεν πιστεύουν πως υπάρχουν
άλλοι φοβούνται μήπως πεθάνουν απ' το φόβο τους σαν θα 'ρθουν
κι όταν στον τοίχο το εκκρεμές δώδεκα φορές χτυπήσει
το σώμα παραλύει κι η καρδιά θα σταματήσει
Με παραμύθια μεγαλώνουμε μεγάλοι και μικροί
στα σκοτεινά τα παραμύθια αντέχουν μόνο οι τολμηροί
μη με ρωτήσεις να σου πω τι πιστεύω για όλα αυτά
κλείσε τα μάτια και ανέβα μοναχός σου τα σκαλιά
Λένε είναι οι ψυχές που μένουν, λένε είναι οι σκιές
Λένε πως κοιμούνται κάθε μέρα και ξυπνούν τις Κυριακές
Αν τύχει στο παραμύθι να ακούσεις ουρλιαχτά
Αν ακούσεις την καρδιά σου να χτυπάει δυνατά
Αν αντικρίσεις μια νεράιδα ή ένα μαύρο ξωτικό
μη τρομάξεις, ποτέ δε θα σου κάνουνε κακό
Όποια πόρτα συναντήσεις μη διστάσεις να χτυπήσεις
κι αν απάντηση δεν πάρεις μη διστάσεις να ανοίξεις
στο δάσος αν χαθείς κλείσ' τα μάτια και τ' αφτιά σου
για λίγο προλαβαίνεις μες στα όνειρά σου, χάσου
Μίλα στο φεγγάρι, φτάσε πιο ψηλά απ' τον Άρη
κάνε τώρα τρεις ευχές πριν να τρίψεις το λυχνάρι
ζήτα ό, τι θες, κάνε ό, τι σου κατέβει
κανείς δεν υπάρχει που να στο απαγορεύει
Λένε είναι οι ψυχές που μένουν, λένε είναι οι σκιές
Λένε πως κοιμούνται κάθε μέρα και ξυπνούν μοναχά τις Κυριακές
Λένε είναι οι ψυχές που μένουν, λένε είναι οι σκιές
Λένε πως κοιμούνται κάθε μέρα και ξυπνούν τις Κυριακές
Είναι δώδεκα το βράδυ κι έχουν όλοι κοιμηθεί
στη δική μου γειτονιά οι ψυχές έχουν κρυφτεί
δε γυρίζουν σαν σκιές μες στης πόλης τα στενά
γι' αυτό τις ανταμώνω στα όνειρά μου πιο συχνά
Ένα ακόμη βράδυ απ' αυτά που δεν τελειώνουν
κρύο και υγρό σαν αυτά που καταριόμουν
μπροστά βάδιζα εγώ και ξοπίσω χίλια μάτια
κάπου στάθηκα, θυμάμαι, μπρος σε κάτι σκαλοπάτια
Κάτι μ' αγκαλιάζει, κάτι με τρομάζει
κάτι μέσα μου θεριεύει και το δρόμο πάντα φράζει
αχ να 'ξερα δυο ξόρκια να ξεφύγω απ' το κακό σου
να βρω ν' ανακαλύψω που φυλάς το μυστικό σου
Οι νύχτες έχουν γίνει Ερινύες στην ψυχή μου
σημαδεύουν τη ζωή μου, συνοδεύουν τη σιωπή μου
Τ' αστέρια αδιάκριτα μετρούν τα βήματά μου
και φλερτάρουν σαν κορίτσια συνεχώς με τη σκιά μου
Λένε είναι οι ψυχές που μένουν, λένε είναι οι σκιές
Λένε πως κοιμούνται κάθε μέρα και ξυπνούν τις Κυριακές
Μ' ακούς; Μίλα στις ψυχές, βγάλε όλα τα σφιγμένα
Αυτά που χρόνια τώρα έχεις μες στο στήθος σου κρυμμένα

Les âmes

Il est minuit et, comme le disent tous les mythes,
les fantômes se réveillent d'une sorte de conte de fées
ils ont des ailes, ils volent dans les nuages et menacent
des groupes sans défense, ils recherchent toujours un endroit où se cacher
On dit que ce sont les âmes qui n'ont pas trouvé la paix
un esprit oublié qui a perdu son chemin
une ombre sur le mur, quelque chose derrière le rideau
un son comme un cri venant de la cuisine
Certains se moquent, ils ne croient pas qu'ils existent
d'autres ont peur de mourir de peur quand ils arriveront
et quand le pendule sur le mur aura frappé douze fois
le corps sera paralysé et le cœur s'arrêtera
Nous grandissons avec des contes de fées, petits et grands
seuls les courageux peuvent supporter les contes de fées dans l'obscurité
ne me demande pas ce que je pense de tout ça
ferme les yeux et monte les escaliers tout seul
On dit que ce sont les âmes qui restent, on dit que ce sont les ombres
On dit qu'elles dorment tous les jours et qu'elles se réveillent le dimanche
Si tu entends des hurlements dans le conte de fées
Si tu entends ton cœur battre fort
Si tu vois une fée ou un lutin noir
ne panique pas, ils ne te feront jamais de mal
Quelle que soit la porte que tu rencontres, n'hésite pas à frapper
et si tu ne reçois pas de réponse, n'hésite pas à ouvrir
si tu te perds dans la forêt, ferme les yeux et les oreilles
tu as un peu de temps pour te perdre dans tes rêves
Parle à la lune, va plus haut que Mars
fais maintenant trois vœux avant de frotter la lampe
demande ce que tu veux, fais ce qui te plaît
personne n'est là pour te l'interdire
On dit que ce sont les âmes qui restent, on dit que ce sont les ombres
On dit qu'elles dorment tous les jours et qu'elles se réveillent uniquement le dimanche
On dit que ce sont les âmes qui restent, on dit que ce sont les ombres
On dit qu'elles dorment tous les jours et qu'elles se réveillent le dimanche
Il est minuit et tout le monde dort
dans mon quartier, les âmes se sont cachées
elles ne se promènent pas comme des ombres dans les ruelles de la ville
c'est pourquoi je les rencontre plus souvent dans mes rêves
Encore une de ces nuits qui ne finissent jamais
froide et humide, comme celles que je maudissais
j'avançais et derrière moi, mille yeux
je me suis arrêté, je me souviens, devant quelques marches
Quelque chose m'embrasse, quelque chose me fait peur
quelque chose en moi grandit et bloque toujours le chemin
ah si je connaissais deux sorts pour échapper à ton mal
pour trouver, pour découvrir où tu gardes ton secret
Les nuits sont devenues des Erinyes dans mon âme
elles marquent ma vie, accompagnent mon silence
Les étoiles indiscrètes comptent mes pas
et flirtent comme des filles avec mon ombre
On dit que ce sont les âmes qui restent, on dit que ce sont les ombres
On dit qu'elles dorment tous les jours et qu'elles se réveillent le dimanche
Tu m'entends ? Parle aux âmes, délivre tout ce qui est serré
Tout ce que tu as caché dans ton cœur pendant des années