Текст и перевод песни Goin' Through feat. Achilleas Radinos Choir, Eirini Tsolaki Choir & Alkistis Protopsalti - Oi Psyches

Oi Psyches

ίναι δώδεκα το βράδυ κι όπως λένε όλοι οι μύθοι
τα φαντάσματα ξυπνάνε από κάποιο παραμύθι
έχουν φτερά, στα σύννεφα πετούν και απειλούν
απροστάτευτες παρέες ψάχνουν πάντοτε να βρουν
Λένε είναι οι ψυχές που δεν έχουν ησυχάσει
κάποιο πνεύμα ξεχασμένο που το δρόμο έχει χάσει
σκιά πάνω στον τοίχο κάτι πίσω απ' την κουρτίνα
ήχος σαν κραυγή που 'ρχεται απ' την κουζίνα
Κάποιοι πάλι κοροϊδεύουν δεν πιστεύουν πως υπάρχουν
άλλοι φοβούνται μήπως πεθάνουν απ' το φόβο τους σαν θα 'ρθουν
κι όταν στον τοίχο το εκκρεμές δώδεκα φορές χτυπήσει
το σώμα παραλύει κι η καρδιά θα σταματήσει
Με παραμύθια μεγαλώνουμε μεγάλοι και μικροί
στα σκοτεινά τα παραμύθια αντέχουν μόνο οι τολμηροί
μη με ρωτήσεις να σου πω τι πιστεύω για όλα αυτά
κλείσε τα μάτια και ανέβα μοναχός σου τα σκαλιά
Λένε είναι οι ψυχές που μένουν, λένε είναι οι σκιές
Λένε πως κοιμούνται κάθε μέρα και ξυπνούν τις Κυριακές
Αν τύχει στο παραμύθι να ακούσεις ουρλιαχτά
Αν ακούσεις την καρδιά σου να χτυπάει δυνατά
Αν αντικρίσεις μια νεράιδα ή ένα μαύρο ξωτικό
μη τρομάξεις, ποτέ δε θα σου κάνουνε κακό
Όποια πόρτα συναντήσεις μη διστάσεις να χτυπήσεις
κι αν απάντηση δεν πάρεις μη διστάσεις να ανοίξεις
στο δάσος αν χαθείς κλείσ' τα μάτια και τ' αφτιά σου
για λίγο προλαβαίνεις μες στα όνειρά σου, χάσου
Μίλα στο φεγγάρι, φτάσε πιο ψηλά απ' τον Άρη
κάνε τώρα τρεις ευχές πριν να τρίψεις το λυχνάρι
ζήτα ό, τι θες, κάνε ό, τι σου κατέβει
κανείς δεν υπάρχει που να στο απαγορεύει
Λένε είναι οι ψυχές που μένουν, λένε είναι οι σκιές
Λένε πως κοιμούνται κάθε μέρα και ξυπνούν μοναχά τις Κυριακές
Λένε είναι οι ψυχές που μένουν, λένε είναι οι σκιές
Λένε πως κοιμούνται κάθε μέρα και ξυπνούν τις Κυριακές
Είναι δώδεκα το βράδυ κι έχουν όλοι κοιμηθεί
στη δική μου γειτονιά οι ψυχές έχουν κρυφτεί
δε γυρίζουν σαν σκιές μες στης πόλης τα στενά
γι' αυτό τις ανταμώνω στα όνειρά μου πιο συχνά
Ένα ακόμη βράδυ απ' αυτά που δεν τελειώνουν
κρύο και υγρό σαν αυτά που καταριόμουν
μπροστά βάδιζα εγώ και ξοπίσω χίλια μάτια
κάπου στάθηκα, θυμάμαι, μπρος σε κάτι σκαλοπάτια
Κάτι μ' αγκαλιάζει, κάτι με τρομάζει
κάτι μέσα μου θεριεύει και το δρόμο πάντα φράζει
αχ να 'ξερα δυο ξόρκια να ξεφύγω απ' το κακό σου
να βρω ν' ανακαλύψω που φυλάς το μυστικό σου
Οι νύχτες έχουν γίνει Ερινύες στην ψυχή μου
σημαδεύουν τη ζωή μου, συνοδεύουν τη σιωπή μου
Τ' αστέρια αδιάκριτα μετρούν τα βήματά μου
και φλερτάρουν σαν κορίτσια συνεχώς με τη σκιά μου
Λένε είναι οι ψυχές που μένουν, λένε είναι οι σκιές
Λένε πως κοιμούνται κάθε μέρα και ξυπνούν τις Κυριακές
Μ' ακούς; Μίλα στις ψυχές, βγάλε όλα τα σφιγμένα
Αυτά που χρόνια τώρα έχεις μες στο στήθος σου κρυμμένα

Души

Полночь на часах, и, как гласят все мифы,
Призраки проснулись, словно в детской книге,
С крыльями, парящие в облаках, грозят,
Ищут беззащитных, тех, кто заплутал в ночи, милая.
Говорят, что это души неприкаянные,
Забытые духи, сбившиеся с пути,
Тень на стене, что-то за занавеской,
Звук, как крик, доносится из кухни.
Кто-то смеётся, не веря в их существование,
Другие боятся умереть от страха, когда они появятся,
И когда маятник на стене пробьет двенадцать раз,
Тело парализует, и сердце остановится.
Сказками живем мы, взрослые и дети,
В темноте лишь смелые не боятся их поведать,
Не спрашивай меня, во что я верю,
Закрой глаза и поднимись по лестнице сам, любимая.
Говорят, это души, что остались, говорят, это тени,
Говорят, они спят каждый день и просыпаются по воскресеньям.
Если в сказке услышишь ты вой,
Если сердце забьется в груди твоей,
Если увидишь фею или темного эльфа,
Не бойся, они не причинят тебе зла.
В любую дверь, что встретишь, не бойся постучать,
И если ответа не получишь, не бойся открыть,
Если в лесу заблудишься, закрой глаза и уши,
На мгновение ты сможешь укрыться в своих снах, растворись.
Поговори с луной, дотянись до Марса,
Загадывай три желания, прежде чем потрешь лампу,
Проси, что хочешь, делай, что вздумается,
Никто не может тебе запретить.
Говорят, это души, что остались, говорят, это тени,
Говорят, они спят каждый день и просыпаются только по воскресеньям.
Говорят, это души, что остались, говорят, это тени,
Говорят, они спят каждый день и просыпаются по воскресеньям.
Полночь на часах, и все уснули,
В моем районе души спрятались,
Они не бродят, как тени, по узким улочкам,
Поэтому я встречаю их в своих снах чаще.
Еще одна ночь из тех, что не кончаются,
Холодная и сырая, как те, что я проклинал,
Я шел вперед, а за мной тысяча глаз,
Где-то я остановился, помню, перед лестницей.
Что-то обнимает меня, что-то пугает,
Что-то внутри меня растет и всегда преграждает путь,
Ах, знай я пару заклинаний, чтобы избавиться от твоего зла,
Чтобы найти, открыть, где ты хранишь свою тайну.
Ночи стали Эриниями в моей душе,
Они отмечают мою жизнь, сопровождают мою тишину,
Звезды бесцеремонно считают мои шаги
И флиртуют, как девушки, постоянно с моей тенью.
Говорят, это души, что остались, говорят, это тени,
Говорят, они спят каждый день и просыпаются по воскресеньям.
Слышишь? Говори с душами, выпусти все сжатое,
То, что годами ты хранил в своей груди.