Текст и перевод песни Goin' Through feat. Nevma, DOPE MC & Ominus - As Lene Oti Theloun

As Lene Oti Theloun

Είναι τα όνειρα ακριβά κι εγώ τα πλήρωσα με τόκο
είχα πείσμα, θράσος, θάρρος και στόχο
ό, τι φαντάστηκα τ′ απόχτησα με ιδρώτα και κόπο
αν τα 'χανα μια μέρα πάλι θα ′χα τον τρόπο.
Ταξίδεψα από τόπο σε τόπο και βρήκα
στου hip hop το πετσί σα βελόνα εγώ μπήκα,
τα σημάδια που έχει μου ανήκουν ακόμα
αφού τ' άφησα με στίχους, με πράξεις και στόμα,
μα όσοι με ξέρουν, το ξέρουν, δεν υπάρχει εμπόδιο
ακούγεται η φωνή μου και χωρίς το καλώδιο
κι αν τα χείλη μου ράψουν κάποια μέρα για πάντα
θα γράφω να ραπάρει τις ρίμες πάλι η μπάντα.
Στα λόγια είμαι καλός, στις πράξεις o καλύτερος,
ο οίστρος μου σε πόντους από σένα πιο μακρύτερος
δοκίμασέ με τώρα στο στόμα λιγάκι,
ζεστό στο σερβίρω σαν το Μαμαλάκη.
Ας λένε ό, τι θέλουν, σημασία δεν τους δίνω
μιλάνε ελληνικά χειρότερα κι απ' τη Massino,
γι′ αυτό και τους αφήνω από μόνοι να εκτεθούνε
μπορώ εδώ και χρόνια όσα οι άλλοι δε μπορούνε. Γοητεύτηκα βαρύτονος από τον Ερρίκο Πετιλόν
ακούς το λυρικό ποιόν γι′ αυτό παρών δηλώνω.
Άντεξα το μίσος και το φθόνο μες στο χρόνο,
έμαθα να επιβιώνω με τις ίδιες μου δυνάμεις.
Μπορεί να μη μου γράφει τα τραγούδια ο Δουλάμης,
όμως είναι πιο βαθιά κι απ' την όψη μιας θαλάμης.
Κάνω με τις ρίμες break dance όπως κι ο Στάμης,
νιώθω όπως ο Ροχάμης όταν λέω την αλήθεια
και που να δεις τι σου ′χω για μετά ως επιδόρπιο
τον ουρανό θ' αγγίξω μ′ ένα άλμα επιτόπιο.
Όποιος σταθεί εμπόδιο θα φάει μεγάλη ήττα
όταν θα καεί σαν διαβατήριο του Νικήτα.
Στην ελληνική μυθόπολη αιωρούμαι σαν Goblin
ο Νίvο σα batman και ο Dop MC σαν το Robin.
Άρχοντες της τελετής κι όχι των δαχτυλιδιών
που 'γραψε ο Tolkien, ο επιμένων νικά.
Συχνά πυκνά μια ευκαιρία εμφανίζεται από το πουθενά
και το γουστάρω αυτό, γι′ αυτό στο δίνω καυτό.
Κάθε φορά που το μικρόφωνό μου είναι ανοιχτό, το κρατάω αληθινό...
Κυκλοφορεί από το family η επόμενη, η πολλά υποσχόμενη,
αναμενόμενη, πολύ καιρό από πολλούς φερόμενη
ως η πιο ώριμη, πρώτη σε πωλήσεις, στο λέω θα κολλήσεις,
το σώμα σου στη μουσική θα θέλεις να κουνήσεις.
Goin Through, Dop MC δίνουν λύσεις,
ικανοποίηση ακόμα και στις πιο δύσκολες απαιτήσεις,
Hip hop αληθινό, προσέξτε τις απομιμήσεις!
Ας λένε ό, τι θέλουν, σημασία δεν τους δίνω
μιλάνε ελληνικά χειρότερα κι απ' τη Massino,
γι' αυτό και τους αφήνω από μόνοι να εκτεθούνε
μπορώ εδώ και χρόνια όσα οι άλλοι δε μπορούνε. Είχα πολλά στο μυαλό, τώρα τα πραγματοποιώ
όχι σαν τον ηθοποιό με τρόπο καταιγιστικό.
Το στυλ μας είναι ελκυστικό, στ′ αφτί σου υπερηχητικό,
μοναδικό και καθαρό σαν το νερό το πόσιμο.
Ένα ακόμα χώσιμο, πάρ′ το, κάν' το οικόσημο
άσε δεν πάει για λιώσιμο, δεν είναι αναλώσιμο.
Είναι πλέον ορόσημο, για όλους μας βιώσιμο,
σου ′κατσε στο λαιμό, δεν ήτανε φαγώσιμο.
Νόστιμο στ' αφτιά σου, προσιτό για το κοινό
κι ας πήρε μια δεκαετία για να μπείτε στο ρυθμό.
Απαριθμώ κάθε αιτία, ποια να πρωτοθυμηθώ...
εδώ απ′ το '93 μες στα κρύα μου θερμό κλίμα.
Πρόσεχα πάντα το επόμενό μου βήμα,
κάναμε τη διαφορά όταν οι άλλοι ήταν ρουτίνα
και πες μου τι είναι αυτό που μένει αφεντικό,
ποιος το ορίζει, ποιος το βρίζει, τι κερδίζει σεβασμό;
Με ποτό, εξορκισμό στα πάρτυ μας, αγιασμό
λίγη [...] δοξασμός, τα μέσα αγιάζει ο σκοπός,
κράτα τον εγωισμό ή φέρ′ τον μου ξανά γραπτό,
να ξέρεις πάντα θα 'μαι εγώ εδώ να σε βαθμολογώ.
Ας λένε ό, τι θέλουν, σημασία δεν τους δίνω
μιλάνε ελληνικά χειρότερα κι απ' τη Massino,
γι′ αυτό και τους αφήνω από μόνοι να εκτεθούνε
μπορώ εδώ και χρόνια όσα οι άλλοι δε μπορούνε.

As Lene Oti Theloun

Les rêves coûtent cher, et je les ai payés avec intérêts,
j'avais l'obstination, l'audace, le courage et un but.
Tout ce que j'ai imaginé, je l'ai acquis avec sueur et labeur,
si je les perdais un jour, je saurais comment les retrouver.
J'ai voyagé de lieu en lieu et j'ai trouvé
dans le hip-hop ma voie, comme une aiguille qui s'enfonce,
les marques qu'il porte m'appartiennent encore
car je les ai laissées avec des paroles, des actes et ma voix,
ceux qui me connaissent le savent, il n'y a pas d'obstacle
ma voix se fait entendre même sans le câble.
Et si un jour mes lèvres étaient cousues pour toujours,
j'écrirais pour que le groupe rappe encore mes rimes.
Je suis bon avec les mots, meilleur encore avec les actes,
mon désir, en points, est plus long que le tien,
goûte-moi maintenant, juste un peu, dans ta bouche,
je te le sers chaud, comme Mamalaki.
Qu'ils disent ce qu'ils veulent, je n'y prête aucune attention,
ils parlent grec pire que Massino,
c'est pourquoi je les laisse s'exposer d'eux-mêmes,
je peux faire depuis des années ce que les autres ne peuvent pas. J'ai été charmé par le baryton d'Enrico Petillon,
tu entends le poète lyrique, c'est pourquoi je me déclare présent.
J'ai supporté la haine et la jalousie à travers le temps,
j'ai appris à survivre avec mes propres forces.
Doulamis ne m'écrit peut-être pas de chansons,
mais elles sont plus profondes que l'apparence d'une chambre.
Je fais du breakdance avec mes rimes comme Stamis,
je me sens comme Roxamis quand je dis la vérité
et tu verras ce que je te réserve pour le dessert,
je toucherai le ciel d'un bond sur place.
Celui qui fera obstacle subira une grande défaite
quand il brûlera comme le passeport de Nikitas.
Dans la mythique Grèce, je plane comme un Gobelin,
Nivo comme Batman et Dop MC comme Robin.
Seigneurs de la cérémonie et non des anneaux
qu'a écrits Tolkien, celui qui persévère vaincra.
Souvent, une opportunité surgit de nulle part
et j'aime ça, alors je te la donne brûlante.
Chaque fois que mon microphone est allumé, je le garde authentique...
Le prochain arrive de la famille, le très prometteur,
attendu depuis longtemps par beaucoup,
considéré comme le plus abouti, premier en vente, je te le dis, tu vas craquer,
tu voudras bouger ton corps sur la musique.
Goin Through, Dop MC donnent des solutions,
satisfaction même aux exigences les plus difficiles,
Hip hop authentique, attention aux imitations!
Qu'ils disent ce qu'ils veulent, je n'y prête aucune attention,
ils parlent grec pire que Massino,
c'est pourquoi je les laisse s'exposer d'eux-mêmes,
je peux faire depuis des années ce que les autres ne peuvent pas. J'avais beaucoup de choses en tête, maintenant je les réalise
pas comme un acteur, mais de manière fulgurante.
Notre style est attrayant, supersonique à ton oreille,
unique et pur comme de l'eau potable.
Encore une pique, prends-la, fais-en ton blason,
laisse tomber, ça ne fondra pas, ce n'est pas jetable.
C'est désormais un repère, viable pour nous tous,
ça t'est resté en travers de la gorge, ce n'était pas comestible.
Délicieux à tes oreilles, accessible au public,
même s'il a fallu une décennie pour que tu entres dans le rythme.
Je compte chaque raison, laquelle me revient en premier...
ici depuis 93, dans mon climat froid et chaud.
J'ai toujours fait attention à mon prochain pas,
nous avons fait la différence quand les autres étaient routiniers
et dis-moi ce qui reste, patron,
qui le définit, qui l'insulte, qui gagne le respect ?
Avec de l'alcool, un exorcisme à nos fêtes, de l'eau bénite,
un peu de [...] gloire, le but sanctifie les moyens,
garde ton ego ou rapporte-le moi par écrit,
sache que je serai toujours là pour te noter.
Qu'ils disent ce qu'ils veulent, je n'y prête aucune attention,
ils parlent grec pire que Massino,
c'est pourquoi je les laisse s'exposer d'eux-mêmes,
je peux faire depuis des années ce que les autres ne peuvent pas.