Текст и перевод песни Goin' Through - Athina

Athina

Αθήνα, πόλη που περνάνε όλοι φίνα,
κρησφύγετο για πλούσιους, φτωχούς και μαύρο χρήμα,
εδώ θα βρεις ρετσίνα και χοντ ντοκ απ' την καντίνα,
χλιδάτα ρεστοράν, σούσι, μους αλλά και πείνα,
Αθήνα, πόλη που περνάνε όλοι φίνα,
λατρεύουνε τη μόστρα, το φραπέ και τα κλαρίνα,
εδώ θα βρεις σαΐνια με δερμάτινα λουστρίνια
και αρτίστες με λαγούρια και λαμέ στα καμαρίνια...
Νύχτα στην Αθήνα είναι πάντοτε ωραία,
χιλιάδες φώτα, γκόμενες που βγαίνουνε παρέα,
στα μαγαζιά ο κόσμος γλεντάει ως τις εννέα
κι όταν βγει ο ήλιος παίρνει άδεια απ' τη σημαία,
διάθεση ακμαία και μια βόλτα τελευταία,
ζευγάρια αγκαλίτσα στο Λυκαββυτό με θέα...
Σε μια πόλη που την πνίγουν κάθε μέρα πιο πολύ,
οι γιάπηδες, οι δήθεν κι οι μαλάκες οδηγοί...
Μες τον τεκέ αυτής της πόλης που έχω μάθει να ζω,
να καταπίνω ότι με πνίγει και να λέω ευχαριστώ...
Ψάχνω άλλα λόγια να βρω, μα δεν μπορώ να τα βρω
γι' αυτό έχω μάθει στο κρασί μου να του ρίχνω νερό...{ Χ 2}
Αθήνα, 2004, Κηφισός, τρεις η ώρα το μεσημέρι...
Μισή ώρα στο φανάρι κι άλλη μία στο ποτάμι,
ξοδεύονται οι μέρες κι η ζωή πάει χαράμι,
εμένα δε μου φτάνει, δε μου φτάνει, δε μου φτάνει,
γι' αυτό παραφυλάω σαν τη σφαίρα στη θαλάμη...
Η Αθήνα είναι πλάνη, είναι πλεχτάνη, είναι χαρμάνι,
Ρώσοι, Αλβανοί, Βούλγαροι, Πόντιοι, Ρουμάνοι,
βάζελοι, χανούμια, γαύροι κάτω στο λιμάνι,
ροκάδες, κιριλέδες και χιπ χοπ βετεράνοι...
Μες τον τεκέ αυτής της πόλης που έχω μάθει να ζω,
να καταπίνω ότι με πνίγει και να λέω ευχαριστώ...
Ψάχνω άλλα λόγια να βρω, μα δεν μπορώ να τα βρω
γι' αυτό έχω μάθει στο κρασί μου να του ρίχνω νερό...{ Χ 2}
Ξένε καλωσήρθες, εδώ είναι ο παράδεισος,
όπως της γυναίκας η ψυχή είναι μια άβυσσος,
άβυσσος και δω, ζωή είναι αυτή που κάνω;
τρέχω απ' το πρωί σαν το Βέγγο και δε φτάνω...
Ψήνομαι, βράζω στο ζουμί μου όλη τη μέρα,
χειρότερη μου μέρα είναι πάντα η Δευτέρα,
συνέχεια ονειρεύομαι πως κέρδισα το λόττο
και λίγο πριν εισπράξω, ξυπνάω ρε γαμώτο...
Γαμώτο έχει κίνηση, γαμώτο έχει πορεία,
γαμώτο δε με πήρε στο τηλέφωνο η Μαρία,
γαμώ τα λεωφορεία και την κυκλοφορία,
γαμώ και τα φανάρια και τι σιντοπειρατεία...
Ανοίξ' τε μου τη πόρτα για να φύγω δεν αντέχω,
γιατί σε μια κλωστή από την τρέλα απέχω,
να φύγω τώρα θέλω όσο ακόμα είναι νωρίς,
εδώ και δέκα χρόνια μπορώ ότι δεν μπορείς...
Μες τον τεκέ αυτής της πόλης που έχω μάθει να ζω,
να καταπίνω ότι με πνίγει και να λέω ευχαριστώ...
Ψάχνω άλλα λόγια να βρω, μα δεν μπορώ να τα βρω
γι' αυτό έχω μάθει στο κρασί μου να του ρίχνω νερό...{ Χ 2}

Athens

Athens, city where everyone has a good time,
a hideout for the rich, the poor, and black money,
here you'll find retsina and greasy food from the canteen,
luxurious restaurants, sushi, mousse, but also hunger,
Athens, city where everyone has a good time,
they love showing off, frappé coffee, and clarinets,
here you'll find slick guys with leather shoes
and artists with rabbits and lamé in their dressing rooms...
Night in Athens is always beautiful,
thousands of lights, girls going out together,
people party in the clubs until nine
and when the sun rises, they take leave from the flag,
vibrant mood and one last walk,
couples cuddling on Lycabettus with a view...
In a city that is being choked more and more every day,
by the yuppies, the posers, and the asshole drivers...
In the midst of this city's den where I've learned to live,
to swallow what chokes me and say thank you...
I'm looking for other words to find, but I can't find them
that's why I've learned to add water to my wine... {x2}
Athens, 2004, Kifissos, three o'clock in the afternoon...
Half an hour at the traffic light and another one by the river,
the days are wasted and life is going to waste,
it's not enough for me, it's not enough, it's not enough,
that's why I lie in wait like a bullet in the chamber...
Athens is an illusion, it's a scheme, it's a blend,
Russians, Albanians, Bulgarians, Pontians, Romanians,
Panathinaikos fans, ladies, Olympiakos fans down at the port,
rockers, posh people, and hip-hop veterans...
In the midst of this city's den where I've learned to live,
to swallow what chokes me and say thank you...
I'm looking for other words to find, but I can't find them
that's why I've learned to add water to my wine... {x2}
Stranger, welcome, this is paradise,
like a woman's soul is an abyss,
abyss and here, is this the life I'm living?
I've been running since morning like Veggos and I can't make it...
I'm roasting, boiling in my own juice all day long,
my worst day is always Monday,
I keep dreaming that I won the lottery
and just before I collect, I wake up, damn it...
Damn it, there's traffic, damn it, there's a protest,
damn it, Maria didn't call me on the phone,
damn the buses and the traffic,
damn the traffic lights and the music piracy...
Open the door for me, I can't stand it anymore, I want to leave,
because I'm hanging by a thread from madness,
I want to leave now while it's still early,
for ten years I've been able to do what you can't...
In the midst of this city's den where I've learned to live,
to swallow what chokes me and say thank you...
I'm looking for other words to find, but I can't find them
that's why I've learned to add water to my wine... {x2}