Gia Sena - Goin' Through перевод на французский

Gia Sena

Πέτυχα πολλά, ο στόχος επιτεύχθηκε
Αλλού το πήγαινα, αλλού μαζί μου βρέθηκε
Χρήματα απέκτησα, δύναμη στα λόγια μου
Έπεισα τους γύρω μου πως στέκομαι στα πόδια μου
Όνομα έκανα, χίλια όνειρα έκανα
Κάθε που κοιμόμουνα μες στον ύπνο μου έχανα
Έτσι έχασα κι εσένα μες στη νύχτα μου
Φταίω εγώ, σε μένα όλα ρίχ' τα μου
Άντεξα να χάσω τα όμορφα τα μάτια σου
Μακριά από σένα και τα όμορφα δωμάτιά σου
Μπόρεσα να φύγω χωρίς εσένα δίπλα μου
Πίνω στο ποτήρι για ποτό όλη την πίκρα μου
Κάνω ένα βήμα μακριά σου (κάνω)
Περίεργο έχω ακόμα τ' άρωμά σου
Πιο ανεξίτηλο απ' την ίδια τη μορφή σου
Τόσο αληθινό, όσο η αφή σου
Μόνο για σένα και για άλλον κανένα
Όσα είχα κρυμμένα, στο μυαλό ένα – ένα
Μόνο για σένα και για άλλον κανένα
Τώρα είναι χαμένα, τώρα μοιάζουνε ξένα
Πίστευα φεύγοντας πως θα είναι για καλό μου
Δε ζήτησα συγγνώμη ούτε απ' τον εαυτό μου
Δε φαντάστηκα τα βράδια που θα 'ρθουνε
Να μοιάζουνε ατέλειωτα, να ψυχορραγούνε
Οφείλω κοιτάζοντας τα μάτια σου έστω μια εξήγηση
Κανένα απ' τα χάδια σου μη μου ξανά δώσεις
Και ποτέ ξανά στ' αφτί μου μη μου ψιθυρίσεις
Μη ρωτήσεις το γιατί μου, μη ρωτάς γιατί
Πες μου μια αιτία, μη ρωτάς γιατί
Δε σου κρατάω κακία
Γιατί όσα μου 'χες τάξει, τα πήρες
Λόγια που ήτανε κάλπικες λίρες
Θέλω, θέλω μια δικαιολογία ν' ακούσω
Θέλω τώρα τη φωνή σου ν' ακούσω
Πόσα είχα ακόμα να κάνω
Πάντα εκτιμώ πόσα είχα όταν χάνω
Μόνο για σένα και για άλλον κανένα
Όσα είχα κρυμμένα, στο μυαλό ένα – ένα
Μόνο για σένα και για άλλον κανένα
Τώρα είναι χαμένα, τώρα μοιάζουνε ξένα
Μόνος μαζί με κόσμο κάνω τα γενέθλιά σου
Απόψε στην υγειά σου πίνω μακριά σου
Πονάω μα δε θέλω να 'μαι κοντά σου
Ξέχνα τα όλα αυτά, απλά χρόνια πολλά σου
Φόρα απόψε τα πιο αστραφτερά χαμόγελά σου
Γεια σου, βιάσου, σβήσε τα κεριά σου
Κι εγώ εδώ μακριά σου να πίνω στην υγειά σου
Σε κάθε σου ανάσα, στα άδεια όνειρά σου
Συγγνώμη ήθελα απόψε να σου ζητήσω
Ξέρω είναι δύσκολο μα θάρρος τώρα βρίσκω
Μιλάω αληθινά, ίσως πολύ σκληρά
Το νιώθω πως σε πλήγωσα, έτσι διάλεξε η καρδιά
Ήταν πολύς ο πόνος, πιο πολύς ο χρόνος
Μου πέρασε κι όμως μια ψυχή θα σ' αγαπά
Λάθος ήταν δρόμος, η αγάπη σου ήταν φόβος
Ήθελα να 'μαι μόνος, έτσι μεγάλωσα απλά
Μόνο για σένα και για άλλον κανένα
Όσα είχα κρυμμένα, στο μυαλό ένα – ένα
Μόνο για σένα και για άλλον κανένα
Τώρα είναι χαμένα, τώρα μοιάζουνε ξένα

Gia Sena

J'ai accompli beaucoup de choses, l'objectif a été atteint
Je voulais aller ailleurs, mais je me suis retrouvé avec toi
J'ai gagné de l'argent, j'ai trouvé la force dans mes paroles
J'ai convaincu les gens autour de moi que je me tenais sur mes propres pieds
J'ai fait mon nom, j'ai fait mille rêves
Chaque fois que je dormais, je les perdais dans mes rêves
C'est ainsi que je t'ai perdu aussi, dans ma nuit
C'est de ma faute, blâme-moi pour tout
J'ai enduré la perte de tes beaux yeux
Loin de toi et de tes belles pièces
J'ai réussi à partir sans toi à mes côtés
Je bois toute mon amertume dans un verre
Je fais un pas loin de toi (je fais)
C'est étrange, j'ai encore ton parfum
Plus indélébile que ton visage même
Aussi réel que ton toucher
Seulement pour toi, et pour personne d'autre
Tout ce que j'avais caché, dans mon esprit, un à un
Seulement pour toi, et pour personne d'autre
Maintenant c'est perdu, maintenant ça me semble étranger
Je croyais que partir serait bon pour moi
Je ne me suis pas excusé, même pas auprès de moi-même
Je n'avais pas imaginé les nuits qui viendront
Pour qu'elles ressemblent à l'éternité, pour qu'elles me fassent mourir
Je te dois au moins une explication en regardant tes yeux
Ne me donne plus jamais aucune de tes caresses
Et ne me murmure plus jamais à l'oreille
Ne me demande pas pourquoi, ne me demande pas pourquoi
Dis-moi une raison, ne me demande pas pourquoi
Je ne te garde pas rancune
Parce que tu as tout pris ce que tu m'avais promis
Des mots qui étaient de fausses livres
Je veux, je veux entendre une justification
Je veux entendre ta voix maintenant
Combien de choses j'avais encore à faire
J'apprécie toujours ce que j'avais quand je le perds
Seulement pour toi, et pour personne d'autre
Tout ce que j'avais caché, dans mon esprit, un à un
Seulement pour toi, et pour personne d'autre
Maintenant c'est perdu, maintenant ça me semble étranger
Seul avec le monde, je célèbre ton anniversaire
Ce soir, je bois à ta santé, loin de toi
J'ai mal, mais je ne veux pas être près de toi
Oublie tout ça, joyeux anniversaire à toi
Porte tes sourires les plus brillants ce soir
Salut, dépêche-toi, éteins tes bougies
Et moi, ici, loin de toi, à boire à ta santé
Dans chaque souffle que tu prends, dans tes rêves vides
Je voulais m'excuser ce soir
Je sais que c'est difficile, mais je trouve du courage maintenant
Je parle sincèrement, peut-être trop durement
Je sens que je t'ai blessé, c'est ainsi que mon cœur a choisi
La douleur était trop forte, le temps était trop long
J'ai survécu, mais une âme t'aimera toujours
C'était un chemin erroné, ton amour était une peur
Je voulais être seul, c'est comme ça que j'ai grandi, tout simplement
Seulement pour toi, et pour personne d'autre
Tout ce que j'avais caché, dans mon esprit, un à un
Seulement pour toi, et pour personne d'autre
Maintenant c'est perdu, maintenant ça me semble étranger