Текст и перевод песни Goin' Through - I Ptosi - The Fall

I Ptosi - The Fall

Στα παράξενα όνειρά μου αλεξίπτωτο φοράω,
Σαν χρυσόσκονη κλεμμένη στον αέρα με σκορπάω.
Ένα μάτι θηλυκό δε δακρύζει να με σώσει
Κι είναι ελεύθερη και κρύα κι αχαλίνωτη η πτώση.
Δεν υπάρχει γυρισμός, όλοι τρέχουν κι εγώ μέσα,
Με ξεγέλασε ξανά η ανάμνηση η μπαμπέσα.
Το ′80 μ' έχει αφήσει τη φωτιά να ξανανάψω,
Τις παλιές εκείνες μνήμες μάλλον πρέπει να τις κάψω.
Κι εκείνο το φιλί, ένα άγγιγμα με ρίγος
Τόσα χρόνια μακριά, ο καιρός φαίνεται λίγος.
Τότε το γλυκό μεθύσι ήταν κάτι σαν αστείο
Τώρα όλα σκοτεινά κι ένα λίκνισμα γελοίο.
Το βυνίλιο ξεθωριάζει και χαϊδεύω τις στροφές του,
Δάσκαλος ο χρόνος και ανίερες οι ουλές του.
Ξένος παρατηρητής, λέω πια πως δε φοβάμαι,
Μα τα λάθη σαν ταινία μπρος στα μάτια μου περνάνε.
Τις φωνές από τα λάθη κάποιος πρέπει να φιμώσει
Κι είναι ελεύθερη και κρύα κι αχαλίνωτη η πτώση.
Να ′μαι μόνος, μεθυσμένος πάλι να ονειροπολώ
Με ναυάγια αναμνήσεων φτιαγμένα από φελλό.
Τι να φταίω που γεννήθηκα αγόρι με φτερά
Και το κάθε υγρό όνειρό μου μένει, δε με διαπερνά.
Και χαζεύοντας τον batman, τον coyot και τον ten ten,
Διαπιστώνω πως δεν είμαι με τους δε ούτε με τους μεν,
Μα ονειρεύομαι στον δρόμο κάτι πράγματα μικρά
Που ο ήλιος τα γεμίζει με μια δύσκολη ομορφιά.
Α! Α! Α! Άνοιξε τα μάτια σου,
Μάζεψ' τα κι ένωσε τα κομμάτια σου.
Μπορείς ακόμα.
Βγες από το ψυχοφθόρο τέλμα κι όρμα.
Αναζήτησε το σοκ που θα σε βγάλει από το κώμα.
Βάλε σε μια σειρά τα πράγματα μεσ' στο κεφάλι σου
Ποτέ δεν είναι αργά για να πιστέψεις στις δυνάμεις σου.
Εσύ είσαι ο μόνος που μπορεί να σε σώσει...
Να δώσει ένα τέρμα σ′ αυτή την καταραμένη πτώση!
Τις φωνές από τα λάθη κάποιος πρέπει να φιμώσει
Κι είναι ελεύθερη και κρύα κι αχαλίνωτη η πτώση

I Ptosi - The Fall

In my bizarre dreams I wear a parachute,
Like stolen gold dust, I scatter in the air.
A single female eye does not cry to save me
And it is free, cold and wild the fall.
There is no turning back, everyone is running and I am in,
The drunken memory tricked me again.
The '80s left me the fire to kindle again,
Those old memories I should probably burn.
And that kiss, a touch with chills
So many years away, time seems short.
Then the sweet intoxication was like a joke
Now everything is dark and a ridiculous swing.
The vinyl fades and I caress its curves,
Time the master and his unholy wounds.
A strange observer, I say now that I am not afraid,
But the mistakes pass before my eyes like a film.
The voices of the mistakes must be silenced by someone
And it is free, cold and wild the fall.
Here I am, drunk again, dreaming
With shipwrecks of memories made of cork.
What is wrong with me that I was born a boy with wings
And every wet dream of mine remains, does not penetrate me.
And staring at batman, the coyot and ten ten,
I realize that I am neither with the one nor with the others,
But I dream on the way small things
Which the sun fills with a difficult beauty.
A! A! A! Open your eyes,
Gather and join your pieces.
You still can.
Get out of the soul-destroying swamp and rush.
Seek the shock that will bring you out of your coma.
Put in order the things in your head
It is never too late to believe in your strengths.
You are the only one who can save you...
To put an end to this damned fall!
The voices of the mistakes must be silenced by someone
And it is free, cold and wild the fall