Текст и перевод песни Goin' Through - To Tragoudi Mou

To Tragoudi Mou

Αγάπες μου μεγάλες δε με βοηθάει η μνήμη μου,
Ξέχασα πολλά μα όχι και εκείνα που,
Εκείνα που έχω ζήσει, το σπίτι που μεγάλωσα,
Οι πρώτες μου αγάπες και οι φίλοι αυτοί που μάλωσα.

Ήμουν μικρός, μεγάλα ήταν τα έργα μου,
Μεγάλα όσο μεγάλη και του δάσκαλου η βέργα που
Μου ′καιγε τα δάχτυλα μέσα στις παλάμες μου
Σημάδια σαν αυτά που 'χω αφήσει στις αλάνες που
Έπαιζα με φίλους που δεν είχανε ονόματα
Και λέρωνα τα ρούχα μου με αίματα και χώματα.

Γύριζα στο σπίτι κι η μάνα μου με χτύπαγε,
Κι ο συχωρεμένος ο παππούς μου κρυφοκοίταγε,
Όταν είχα διάβασμα αλλού έτρεχε η σκέψη μου,
Παιχνίδι ήταν θυμάμαι η αγαπημένη λέξη μου
Αυτή κι άλλες πολλές που μ′ έμαθε ο γέρος μου
Κάθε φορά που θύμωνε ή έπαιρνε το μέρος μου
Θυμάμαι, θυμάμαι.

Και το τραγούδι μου, για σένα θα το πω
Που κλαις αδιάκοπα ένα χωρισμό
Με δάκρυ τ' όνειρο το πλήρωσα κι εγώ
Κι όμως δεν έπαψα στιγμή να τραγουδώ.

Ναι λοιπόν δεν έπαψα τραγούδια μόνο έγραψα
Ξέθαψα στιγμές, γεγονότα φίλε ξέγραψα
Και έφτασε η στιγμή, για κάποια δικαιώθηκα
Και γι' άλλα που δεν έφταιγα ολόκληρα χρεώθηκα

Πλήρωσα το τίμημα από το ξεκίνημα
Βρέθηκα αντιμέτωπος μ′ όλο το hip hop κίνημα
Γιατί ήμουνα αυτός που τόλμησα τ′ αλλιώτικο
Μ' έναν δικό μου τρόπο λίγο πιο πειραιώτικο

Δεν κάνω επανάσταση απλά ζω σ′ άλλη διάσταση
Διάλεξα ρόλο και σενάριο στην παράσταση,
Άσταση σε μένα στο χαρτί μου και στην πένα
Και όσα μας πληγώσαν περασμένα ξεχασμένα

Σκύβω το κεφάλι, πάλι μόνος πάλι,
Πάλι νιώθω ευάλωτος και πίνω απ' το μπουκάλι
Οι ανάσες πάλι στάζουν απ′ τα χείλη
Πάλι είμαι μόνος μπρος στης καρδιάς την πύλη
Θυμάμαι, θυμάμαι, θυμάμαι...

Και το τραγούδι μου, για σένα θα το πω
Που κλαις αδιάκοπα ένα χωρισμό
Με δάκρυ τ' όνειρο το πλήρωσα κι εγώ
Κι όμως δεν έπαψα στιγμή να τραγουδώ.

My Song

My great loves do not help my memory,
I have forgotten many things, but not the things,
The things that I have lived, the house where I grew up,
My first loves and those friends with whom I quarreled.

I was young, my works were great,
As great as the teacher's cane that
Burned my fingers in my palms
Marks like those I have left on the playgrounds
Where I played with friends who did not have names
And soiled my clothes with blood and dirt.

I would go home and my mother would beat me,
And my late grandfather would secretly watch,
When I had to study, my thoughts would run elsewhere,
Playing was, I remember, my favorite word
That and many others that my father taught me
Every time he got angry or took my side
I remember, I remember.

And my song, I will sing it for you
Who cries without ceasing over a separation
With tears I paid the price of the dream too
Yet I never stopped singing for a moment.

Yes, so I never stopped, I only wrote songs
I unearthed moments, events, friend I erased
And the time came when I was proved right
And for others that I was not to blame, I was accused

I paid the price from the beginning
I found myself face to face with the entire hip hop movement
Because I was the one who dared to be different
With my own way, a little more Piraeus

I'm not making a revolution, I just live in another dimension
I chose a role and a script in the play
Leave it to me, my paper, and my pen
And all that hurt us, past and forgotten

I bow my head, alone again,
Again I feel vulnerable and drink from the bottle
The breaths drip from my lips again
Once again I am alone in front of the heart's portal
I remember, I remember, I remember...

And my song, I will sing it for you
Who cries without ceasing over a separation
With tears I paid the price of the dream too
Yet I never stopped singing for a moment.