Elveda - Gökçe Özgül перевод на немецкий

Elveda

Küçükken bilmezdik hiç, savaş falan sarmaş dolaşık biz
Bizi düşman edenler çoktan barıştı siz görmediniz
Sahte bir yarıştı inanmamıştım ama söylemişlerdi
Yıkılan bu dünyayı inşa eden bizdik

Elveda
Ben olamadım burada
Başka bir hayatta,
Başka bir zamanda

Anlayamıyorum ne zaman böyle
Aç gözlü olduk, nefretle dolduk biz
Büyürken hani değişmeyecekti hiçbirimiz
Şimdi olduk düşman, bizi biz yapan şeyleri unutunca
Artık telaş yok artık, yok heyecan falan

Elveda
Ben olamadım burada
Başka bir hayatta,
Başka zaman mutlaka

Elveda
Ben olamadım burada
Başka bir zamanda
Yine görüşürüz,
O zaman ödeşiriz
O zaman ödeşiriz

Auf Wiedersehen

Als wir klein waren, wussten wir nichts von Krieg, wir waren eng verbunden.
Die, die uns zu Feinden machten, haben sich längst versöhnt, ihr habt es nicht gesehen.
Es war ein falsches Rennen, ich glaubte es nicht, aber sie sagten es.
Wir waren es, die diese zerstörte Welt wieder aufgebaut haben.

Auf Wiedersehen
Ich konnte hier nicht sein.
In einem anderen Leben,
In einer anderen Zeit.

Ich verstehe nicht, wann wir so geworden sind,
gierig und voller Hass.
Als wir aufwuchsen, sollte sich doch keiner von uns verändern.
Jetzt sind wir Feinde geworden, weil wir vergessen haben, was uns ausmachte.
Keine Eile mehr, keine Aufregung mehr.

Auf Wiedersehen
Ich konnte hier nicht sein.
In einem anderen Leben,
bestimmt zu einer anderen Zeit.

Auf Wiedersehen
Ich konnte hier nicht sein.
In einer anderen Zeit,
sehen wir uns wieder,
dann begleichen wir unsere Rechnungen,
dann begleichen wir unsere Rechnungen.