Elveda - Gökçe Özgül перевод на английский

Elveda

Küçükken bilmezdik hiç, savaş falan sarmaş dolaşık biz
Bizi düşman edenler çoktan barıştı siz görmediniz
Sahte bir yarıştı inanmamıştım ama söylemişlerdi
Yıkılan bu dünyayı inşa eden bizdik

Elveda
Ben olamadım burada
Başka bir hayatta,
Başka bir zamanda

Anlayamıyorum ne zaman böyle
Aç gözlü olduk, nefretle dolduk biz
Büyürken hani değişmeyecekti hiçbirimiz
Şimdi olduk düşman, bizi biz yapan şeyleri unutunca
Artık telaş yok artık, yok heyecan falan

Elveda
Ben olamadım burada
Başka bir hayatta,
Başka zaman mutlaka

Elveda
Ben olamadım burada
Başka bir zamanda
Yine görüşürüz,
O zaman ödeşiriz
O zaman ödeşiriz

Farewell

As children, we didn't know about war, we were intertwined, inseparable
Those who made us enemies have long since reconciled, you didn't see
It was a fake competition, I didn't believe it, but they told me so
We were the ones who built this ruined world

Farewell
I couldn't be myself here
In another life,
In another time

I don't understand when we became so
Greedy, filled with hatred
As we grew up, none of us were supposed to change
Now we are enemies, forgetting the things that made us who we are
There's no more rush, no more excitement

Farewell
I couldn't be myself here
In another life,
In another time, for sure

Farewell
I couldn't be myself here
In another time
We'll meet again,
Then we'll settle the score
Then we'll settle the score