Elveda - Gökçe Özgül перевод на французский

Elveda

Küçükken bilmezdik hiç, savaş falan sarmaş dolaşık biz
Bizi düşman edenler çoktan barıştı siz görmediniz
Sahte bir yarıştı inanmamıştım ama söylemişlerdi
Yıkılan bu dünyayı inşa eden bizdik

Elveda
Ben olamadım burada
Başka bir hayatta,
Başka bir zamanda

Anlayamıyorum ne zaman böyle
Aç gözlü olduk, nefretle dolduk biz
Büyürken hani değişmeyecekti hiçbirimiz
Şimdi olduk düşman, bizi biz yapan şeyleri unutunca
Artık telaş yok artık, yok heyecan falan

Elveda
Ben olamadım burada
Başka bir hayatta,
Başka zaman mutlaka

Elveda
Ben olamadım burada
Başka bir zamanda
Yine görüşürüz,
O zaman ödeşiriz
O zaman ödeşiriz

Adieu

Enfants, nous ignorions tout des guerres, inséparables comme nous étions
Ceux qui nous ont rendus ennemis ont déjà fait la paix, vous ne l'avez pas vu
Une fausse compétition, je n'y croyais pas, mais ils l'avaient dit
C'est nous qui avons construit ce monde en ruine

Adieu
Je n'ai pas pu trouver ma place ici
Dans une autre vie,
À une autre époque

Je ne comprends pas quand
Nous sommes devenus si avides, remplis de haine
En grandissant, aucun de nous ne devait changer
Maintenant nous sommes ennemis, en oubliant ce qui nous unissait
Plus d'inquiétude, plus d'excitation maintenant

Adieu
Je n'ai pas pu trouver ma place ici
Dans une autre vie,
À une autre époque, c'est certain

Adieu
Je n'ai pas pu trouver ma place ici
À une autre époque
Nous nous reverrons,
Alors nous réglerons nos comptes
Alors nous réglerons nos comptes