Текст и перевод песни Gökçe Özgül - Kalbine Batsın Tüm Dikenler

Kalbine Batsın Tüm Dikenler

Gün, daha insaflı dürüyor dünden
Daha yakıcı bugün güneş
Bitti mi kötü günler?
Sevinç vakti mi?
Söyleyin!
Ah başka acı mı kaldı?
Yeniden sana aşık olalı

Kalbini açınca;
Orada bulama beni sen,
Bırakıp kaçınca;
Kalbine batsın tüm dikenler!

Atamam kafamdan,
Yerini doldurmaz hiç kimse

Gün, daha insaflı dürüyor dünden
Daha yakıcı bugün güneş
Bitti mi kötü günler?
Sevinç vakti mi?
Söyleyin!
Ah başka acı mı kaldı?
Yeniden sana aşık olalı

Kalbini açınca;
Orada bulama beni sen,
Bırakıp kaçınca;
Kalbine batsın tüm dikenler!

Atamam kafamdan,
Yerini doldurmaz hiç kimse
Bırakıp kaçınca;
Kalbine batsın tüm dikenler!

Kalbini açınca;
Orada bulama beni sen,
Bırakıp kaçınca;
Kalbine batsın tüm dikenler! (batsın!)

Atamam kafamdan,
Yerini doldurmaz hiç kimse (batsın!)
Bırakıp kaçınca;
Kalbine batsın tüm dikenler!

Que toutes les épines s'enfoncent dans ton cœur

Le jour, plus clément, se lève sur hier
Le soleil est plus ardent aujourd'hui
Est-ce que les mauvais jours sont finis ?
Est-ce l'heure du bonheur ?
Dites-le moi !
Y a-t-il encore de la douleur ?
Depuis que je suis à nouveau amoureuse de toi

Quand tu ouvres ton cœur ;
Tu ne me trouveras pas là,
Quand tu t'enfuis ;
Que toutes les épines s'enfoncent dans ton cœur !

Je ne peux pas l'oublier,
Personne ne peut jamais prendre sa place

Le jour, plus clément, se lève sur hier
Le soleil est plus ardent aujourd'hui
Est-ce que les mauvais jours sont finis ?
Est-ce l'heure du bonheur ?
Dites-le moi !
Y a-t-il encore de la douleur ?
Depuis que je suis à nouveau amoureuse de toi

Quand tu ouvres ton cœur ;
Tu ne me trouveras pas là,
Quand tu t'enfuis ;
Que toutes les épines s'enfoncent dans ton cœur !

Je ne peux pas l'oublier,
Personne ne peut jamais prendre sa place
Quand tu t'enfuis ;
Que toutes les épines s'enfoncent dans ton cœur !

Quand tu ouvres ton cœur ;
Tu ne me trouveras pas là,
Quand tu t'enfuis ;
Que toutes les épines s'enfoncent dans ton cœur ! (s'enfoncent !)

Je ne peux pas l'oublier,
Personne ne peut jamais prendre sa place (s'enfoncent !)
Quand tu t'enfuis ;
Que toutes les épines s'enfoncent dans ton cœur !