Текст и перевод песни Gökçe Özgül - SBCL

SBCL

Geçmişi kurtaramam ama gelecek için bi′ şansım var
Bana inanmayan insanlar için; ne gücüm, ne sab'rım var
Yoluma çıkacak olur′san üzgünüm ama hiç şansın yok
Ne para, ne de bir aşk aldatamaz beni; çünkü kar'nım tok...

Beni bu vaadler'le kandırmaya çalışanın, ak′lına şaşarım
Çözüm basit: benden korkup uzaklaşın, ak′lını alırım!

Hadi kalk bi' yalan daha söyle
Sen, beni daha tanıyamamışsın
Aman ha sakın, ha bugün ölme
Sen, bana canlı lazımsın!

Hadi kalk bi′ yalan daha söyle
Sen, beni daha tanıyamamışsın
Aman ha sakın, ha bugün ölme
Sen, bana büyük yanlış yaptın;
Yazık!

Geçmişi kurtaramam ama gelecek için bi' şansım var (Şansım va-a-a-ar)
Bana inanmayan insanlar için; ne gücüm, ne sab′rım var
Yoluma çıkacak olur'san üzgünüm ama hiç şansın yok
Ne para, ne de bir aşk aldatamaz beni; çünkü kar′nım tok...

Beni bu vaadler'le kandırmaya çalışanın, ak'lına şaşarım
Çözüm basit: benden korkup uzaklaşın, ak′lını alırım!

Hadi kalk bi′ yalan daha söyle
Sen, beni daha tanıyamamışsın
Aman ha sakın, ha bugün ölme
Sen, bana canlı lazımsın!

Hadi kalk bi' yalan daha söyle
Sen, beni daha tanıyamamışsın
Aman ha sakın, ha bugün ölme
Sen, bana büyük yanlış yaptın;
Yazık!

Hadi kalk bi′ yalan daha söyle
Sen, beni daha tanıyamamışsın
Aman ha sakın, ha bugün ölme

Hadi kalk bi' yalan daha söyle
Sen, beni daha tanıyamamışsın
Aman ha sakın, ha bugün ölme

SBCL

Je ne peux pas changer le passé, mais j'ai une chance pour l'avenir
Pour ceux qui ne me croient pas ; je n'ai ni le pouvoir, ni la patience
Si tu te mets en travers de mon chemin, je suis désolée, mais tu n'as aucune chance
Ni l'argent, ni l'amour ne peuvent me tromper ; car j'ai le ventre plein...

Je suis stupéfaite par la folie de celui qui essaie de me tromper avec ces promesses
La solution est simple : fuyez-moi, et vous conserverez votre raison !

Allez, dis un autre mensonge
Tu ne me connais pas encore
Attention, ne meurs pas aujourd'hui
J'ai besoin de toi vivant !

Allez, dis un autre mensonge
Tu ne me connais pas encore
Attention, ne meurs pas aujourd'hui
Tu m'as fait un tort immense ;
Quel dommage !

Je ne peux pas changer le passé, mais j'ai une chance pour l'avenir (J'ai une chance)
Pour ceux qui ne me croient pas ; je n'ai ni le pouvoir, ni la patience
Si tu te mets en travers de mon chemin, je suis désolée, mais tu n'as aucune chance
Ni l'argent, ni l'amour ne peuvent me tromper ; car j'ai le ventre plein...

Je suis stupéfaite par la folie de celui qui essaie de me tromper avec ces promesses
La solution est simple : fuyez-moi, et vous conserverez votre raison !

Allez, dis un autre mensonge
Tu ne me connais pas encore
Attention, ne meurs pas aujourd'hui
J'ai besoin de toi vivant !

Allez, dis un autre mensonge
Tu ne me connais pas encore
Attention, ne meurs pas aujourd'hui
Tu m'as fait un tort immense ;
Quel dommage !

Allez, dis un autre mensonge
Tu ne me connais pas encore
Attention, ne meurs pas aujourd'hui

Allez, dis un autre mensonge
Tu ne me connais pas encore
Attention, ne meurs pas aujourd'hui