Текст и перевод песни Gola - Irgendeinisch

Irgendeinisch

Sie luegt i Spiegu, trochnet Träne ab
U dänkt: "Iz isch es de sowit.
I schwöres, we är nomau dri schlaat,
Ja de packe i mis Züg."
Si nimmt d'Schminki füre u flickt ihres Gsicht
U dänkt:"Werum ha ig im Läbe nie Glück?"
Tuusig mau g'schlage, tuusig mau vergähn,
Tuusig mau dür d'Höll u zrügg...

Aber irgendeinisch, irgendeinisch gah ig
Irgendeinisch bini wägg vo hie...
... sie seit irgendeinisch...
Aber irgendeinisch, irgendeinisch chunnt vilech nie!
Nei, irgendeinisch, irgendeinisch gah ig
Irgendeinisch bini wägg vo hie...
Aber irgendeinisch, irgendeinisch chunnt vilech nie!

Sit är cha dänke het är nume Päch,
Derbi miech är für ängeri aus,
Aber d'Mönsche si zu ihm geng schlächt,
U är gspürt ä Chlumpe im Hals...
Är nimmt d'Flasche füre spült dr Chummer abe,
U dänkt, werum ha ig nie Glück?
Tuusig bau bschisse, tuusig mau vergäh,
Tuusig mau dür d'Höll u zrüügg...

Aber irgendeinisch, irgendeinisch gah ig
Irgendeinisch bini wägg vo hie...
... er seit irgendeinisch...
Aber irgendeinisch, irgendeinisch chunnt vilech nie!
Nei, irgendeinisch, irgendeinisch gah ig
Irgendeinisch bini wägg vo hie...
Aber irgendeinisch, irgendeinisch chunnt vilech nie!

Un jour ou l'autre

Elle se regarde dans le miroir, essuie ses larmes
Et pense : "C'est fini maintenant.
Je le jure, s'il me frappe encore,
Je fais mes valises."
Elle prend son maquillage et se maquille
Et pense : "Pourquoi je n'ai jamais de chance dans la vie ?"
Mille fois frappée, mille fois oubliée,
Mille fois à travers l'enfer et retour...

Mais un jour ou l'autre, un jour ou l'autre, je partirai
Un jour ou l'autre, je m'en irai d'ici...
... elle dit un jour ou l'autre...
Mais un jour ou l'autre, un jour ou l'autre, peut-être que ça n'arrivera jamais !
Non, un jour ou l'autre, un jour ou l'autre, je partirai
Un jour ou l'autre, je m'en irai d'ici...
Mais un jour ou l'autre, un jour ou l'autre, peut-être que ça n'arrivera jamais !

Depuis qu'il a l'âge de raison, il n'a que des malheurs,
Il se fait passer pour plus angoissé qu'il ne l'est,
Mais les gens sont toujours méchants avec lui,
Et il sent une boule dans la gorge...
Il prend la bouteille, se noie dans son chagrin,
Et pense, pourquoi je n'ai jamais de chance ?
Mille fois déçu, mille fois oublié,
Mille fois à travers l'enfer et retour...

Mais un jour ou l'autre, un jour ou l'autre, je partirai
Un jour ou l'autre, je m'en irai d'ici...
... il dit un jour ou l'autre...
Mais un jour ou l'autre, un jour ou l'autre, peut-être que ça n'arrivera jamais !
Non, un jour ou l'autre, un jour ou l'autre, je partirai
Un jour ou l'autre, je m'en irai d'ici...
Mais un jour ou l'autre, un jour ou l'autre, peut-être que ça n'arrivera jamais !