Текст и перевод песни Gola - Schwan (Liveversion 2007)

Schwan (Liveversion 2007)

Ä Spange im Muu, e Bröue im Gsicht
Zöpfli u schlächt im Turnungerricht
So mänge blöde Witz het sie denn über sich müese loh goh
Ufem Schuulwäg isch sie gäng eleini cho
U gäng we mir sie höch hei gno
Het sie die Gschicht verzeut vom graue Änteli
U was es de schpäter isch gsi

Ä Schwan so wiss wie Schnee
Vrgässe was isch gscheh, jeeh
U d'Flüguu trage sie so wit
Wius keni Gränze meh git
Ä Schwan so wiss wie Schnee
Vrgässe was isch gscheh, jeeh
U d'Flüguu trage sie so wit
Wius keni Gränze meh git
Für ä Schwan so wiss wie Schnee

Noch de Schuel han ich nümm vo're khört
Das het mich denn ou mängisch gschtört
Hett i ehre doch so gärn gseit
Das wo denn isch gscheh
Das tuet mir leid

U grad vo letscht, da hock i ire Beiz
Do seit e Schtimm zu mier
"Sali, wie geits?"
Dreihe mi um u ha'se fasch nümm kennt
Wo sie so vor mir schteit
Chunnts mr d'Sinn was sie denn het gseit

Ä Schwan so wiss wie Schnee
Vrgässe was isch gscheh, jeeh
U d'Flüguu trage sie so wit
Wius keni Gränze meh git
Ä Schwan so wiss wie Schnee
Vrägsse was isch gscheh, jeeh
U d'Flüguu trage sie so wit
Wius keni Gränze meh git
Für de Schwan so wiss wie Schnee

Cygne (Version live 2007)

Une attache dans tes cheveux, un sourire sur ton visage
Des tresses et des difficultés en cours de gymnastique
Tu as dû supporter tant de blagues stupides
Sur le chemin de l’école, tu marchais toujours seule
Et toujours, nous te prenions de haut
Tu as raconté l’histoire du petit canard laid
Et ce qu’il est devenu par la suite

Un cygne aussi blanc que neige
Oublier ce qui s’est passé, oui
Et ses ailes la portent si loin
Comme si les limites n’existaient plus
Un cygne aussi blanc que neige
Oublier ce qui s’est passé, oui
Et ses ailes la portent si loin
Comme si les limites n’existaient plus
Pour un cygne aussi blanc que neige

Après l’école, je n’ai plus entendu parler de toi
Ça m’a parfois dérangé
J’aurais tellement aimé te dire
Ce qui s’est passé
Je suis désolée

Et tout récemment, j’étais dans un café
Une voix m’a dit
"Salut, comment vas-tu ?"
Je me suis retournée et je ne t’ai presque pas reconnue
Alors que tu étais là devant moi
J’ai failli perdre mes esprits en entendant ce que tu as dit

Un cygne aussi blanc que neige
Oublier ce qui s’est passé, oui
Et ses ailes la portent si loin
Comme si les limites n’existaient plus
Un cygne aussi blanc que neige
Oublier ce qui s’est passé, oui
Et ses ailes la portent si loin
Comme si les limites n’existaient plus
Pour un cygne aussi blanc que neige