Avaye Shab - Golchin перевод на немецкий

Avaye Shab

وقتی شب میشه
باز تو این دل من غصه جون میگیره ای خدا

مرغ یاد او
باز تو این دام غم، آشیون میگیره ای خدا

دست آه من
دامن زمین و آسمون میگیره ای خدا

هرجا میرسه
از اون نامهربون یه نشون میگیره ای خدا

شب وقتی که در میزنه
آفتاب میره بالای بوم
ناقوس خطر میزنه
خدا

روز مثل یه مرغ اسیر
در زیر شکنجه ی شب
جون میکنه پر میزنه
خدا

در این سیاهی شب
بسوی تو نگرم
تویی تویی تویی ستاره ی
سحرم!

وقتی شب میشه
باز تو این دل من غصه جون میگیره ای خدا

مرغ یاد او
باز تو این دام غم، آشیون میگیره ای خدا

دست آه من
دامن زمین و آسمون میگیره ای خدا

هرجا میرسه
از اون نامهربون یه نشون میگیره ای خدا

شب وقتی که در میزنه
آفتاب میره بالای بوم
ناقوس خطر میزنه
خدا

روز مثل یه مرغ اسیر
در زیر شکنجه ی شب
جون میکنه پر میزنه
خدا

در این سیاهی شب
بسوی تو نگرم
تویی تویی تویی ستاره ی
سحرم!

Klang der Nacht

Wenn es Nacht wird
erwacht der Kummer wieder in meinem Herzen, oh Gott

Der Vogel seiner Erinnerung
nimmt wieder Zuflucht in dieser Falle des Leids, oh Gott

Die Hand meines Seufzers
ergreift den Saum von Himmel und Erde, oh Gott

Wo immer sie hinkommt
erhält ein Zeichen von jenem Unfreundlichen, oh Gott

Wenn die Nacht an die Türe klopft
geht die Sonne übers Dach
läutet die Gefahrenglocke
Gott

Der Tag, wie ein gefangener Vogel
unter der Folter der Nacht
kämpft ums Leben, schlägt die Flügel
Gott

In dieser Schwärze der Nacht
blicke ich zu dir
Du bist, du bist, du bist der Stern
meiner Morgendämmerung!

Wenn es Nacht wird
erwacht der Kummer wieder in meinem Herzen, oh Gott

Der Vogel seiner Erinnerung
nimmt wieder Zuflucht in dieser Falle des Leids, oh Gott

Die Hand meines Seufzers
ergreift den Saum von Himmel und Erde, oh Gott

Wo immer sie hinkommt
erhält ein Zeichen von jenem Unfreundlichen, oh Gott

Wenn die Nacht an die Türe klopft
geht die Sonne übers Dach
läutet die Gefahrenglocke
Gott

Der Tag, wie ein gefangener Vogel
unter der Folter der Nacht
kämpft ums Leben, schlägt die Flügel
Gott

In dieser Schwärze der Nacht
blicke ich zu dir
Du bist, du bist, du bist der Stern
meiner Morgendämmerung!