Текст и перевод песни Golchin - Avaye Shab

Avaye Shab

وقتی شب میشه
باز تو این دل من غصه جون میگیره ای خدا

مرغ یاد او
باز تو این دام غم، آشیون میگیره ای خدا

دست آه من
دامن زمین و آسمون میگیره ای خدا

هرجا میرسه
از اون نامهربون یه نشون میگیره ای خدا

شب وقتی که در میزنه
آفتاب میره بالای بوم
ناقوس خطر میزنه
خدا

روز مثل یه مرغ اسیر
در زیر شکنجه ی شب
جون میکنه پر میزنه
خدا

در این سیاهی شب
بسوی تو نگرم
تویی تویی تویی ستاره ی
سحرم!

وقتی شب میشه
باز تو این دل من غصه جون میگیره ای خدا

مرغ یاد او
باز تو این دام غم، آشیون میگیره ای خدا

دست آه من
دامن زمین و آسمون میگیره ای خدا

هرجا میرسه
از اون نامهربون یه نشون میگیره ای خدا

شب وقتی که در میزنه
آفتاب میره بالای بوم
ناقوس خطر میزنه
خدا

روز مثل یه مرغ اسیر
در زیر شکنجه ی شب
جون میکنه پر میزنه
خدا

در این سیاهی شب
بسوی تو نگرم
تویی تویی تویی ستاره ی
سحرم!

The Sound of Night

When night falls,
Sorrow grips my heart once more, my love.

Like a bird yearning for its mate,
My soul finds solace in the cage of grief, my love.

My desperate pleas
Reach up to the heavens, my love.

Wherever I turn,
I find traces of your indifference, my love.

When night knocks at the door,
The sun hides behind the clouds,
And the bells toll a warning,
My love.

Day, like a captive bird,
Struggles beneath the torment of night,
Its wings heavy with despair,
My love.

In the darkness of this night,
I gaze up at you,
You who are my beacon,
My dawn!

When night falls,
Sorrow grips my heart once more, my love.

Like a bird yearning for its mate,
My soul finds solace in the cage of grief, my love.

My desperate pleas
Reach up to the heavens, my love.

Wherever I turn,
I find traces of your indifference, my love.

When night knocks at the door,
The sun hides behind the clouds,
And the bells toll a warning,
My love.

Day, like a captive bird,
Struggles beneath the torment of night,
Its wings heavy with despair,
My love.

In the darkness of this night,
I gaze up at you,
You who are my beacon,
My dawn!