Zemra E Nanes - Gold Ag перевод на немецкий

Zemra E Nanes

Eh moj liri t'kom prit pak ma ndryshe
Thojsha m'gezon djali jem e bona niher gjyshe
Dhimbjet e nanes per ty bir nuk jon tret
Sa vjet kan kalu e nuk pe di ku m'ke mbet

Sa vjet jan bo qe pot pres te kjo der
Loti s'po ndalet kurr as dimer as ver
E njejt osht stina e njejt java dita
Kurr nuk u lodha bir dej n'ket ore t'prita

Se t'ka pas ty nan sikur dirten e syve
U kallshe moj serbi qe krejt jeten ma nxive
Loti mu ka tha djalin tem pa e pa
Kurr nuk e dita bile vorrin ku e ka

Shpresoje qe je gjall bir t'shoh onderr qdo nat
Hajde sugari nanes them afromu ma ngat
O sa kisha dashte afer teje mu kon
Veq niher me t'pa kurgjo s'po du me than

"Kajher pi boj pytje vetit pse vdiq pse luftum
Pse u venu pse u dogjem per qfare arsyje
Per me ardhe shkau mu bo i barabart me neve?
Eh na vetum me lot ne ftyre eh me ju shku shkive
Mi thon mi jep eshtrat"

Te pata veq ty e mbeta veq vet e mjera
1 shprese ngjallet mrena sa her kerset dera
T'kom uru me t'mira mu bofsh plak i katundit
Te pret nana bir ty dej n'frymen e fundit

Nuk derzona kurr sa tum jep zoti jet
E lumtur isha kon bile eshtrat me ti gjet
Malli sa m'ka mar keta sy mi ka qerru
Veq niher me t'pa sa shum t'kisha shtrengu

Se pa ty o bire s'bon drit dielli as hana
Ma i miri shokve ty luand t'ka pas nana
Me ty ke shpija plot po un vet mbeta tash
Krejt t'kan harru bir po un kurr nuk t'lash

Kerkova n'qdo der thash ku ashte dirta jeme
Tjert se kuptojne se s'jon ne likur teme
Nese nuk je gjall e di qe je ne vend te mire
Ty me prit n'ahiret se t'vjen nana o bir

"Jam lodhe mo skam lon der pa trokit
Oshte e pa mundur veq fjalve te huja
Qa mi kan than prej mediave kurgjo tjeter
Asni fjal asnje pun asni sen gjithmon nana o tut prit
Edhe zogjte kur kendojne ne oborre
Neve fjala na buron ne gjak hala si dim edhe 1.700
Tjeter ka ku i kemi djem vajza te pa fajshem
Te cilet varreza naper ashkas sishin ngop qe na kan vra
Na kan masakru eh me ka kalu naper trupa te fmive ton"

Zemra E Nanes

Ach, meine Freiheit, ich habe dich etwas anders erwartet
Ich sagte, mein Sohn macht mich glücklich, ich wurde endlich Großmutter
Die Schmerzen einer Mutter um dich, mein Sohn, sind nicht vergangen
Wie viele Jahre sind vergangen, und ich weiß nicht, wo du geblieben bist

Wie viele Jahre sind vergangen, seit ich an dieser Tür auf dich warte
Die Tränen hören nicht auf, weder im Winter noch im Sommer
Die Jahreszeit ist dieselbe, die Woche, der Tag
Ich wurde nie müde, mein Sohn, bis zu dieser Stunde habe ich auf dich gewartet

Denn ich hatte dich, mein Sohn, wie das Licht meiner Augen
Verbrenne, Serbien, dass du mir mein ganzes Leben verdorben hast
Die Tränen sind mir versiegt, ohne meinen Sohn gesehen zu haben
Ich wusste nie, wo sein Grab ist

Ich hoffe, dass du lebst, mein Sohn, ich träume jede Nacht von dir
Komm, Liebling der Mutter, sag ich, komm näher zu mir
Oh, wie sehr hätte ich mir gewünscht, in deiner Nähe zu sein
Dich nur einmal zu sehen, ich will nichts weiter sagen

"Manchmal frage ich mich, warum sind wir gestorben, warum haben wir gekämpft
Warum haben wir uns geopfert, warum sind wir verbrannt, aus welchem Grund?
Damit der Fremde kommt und uns gleichgestellt wird?
Ach, wir nur mit Tränen im Gesicht, ach, zu den Fremden gehen
Um ihnen zu sagen, gib mir die Gebeine"

Ich hatte nur dich, und ich blieb allein, die Arme
Eine Hoffnung erwacht in mir, jedes Mal, wenn die Tür knarrt
Ich habe dir alles Gute gewünscht, dass du ein alter Mann im Dorf wirst
Ich erwarte dich, mein Sohn, bis zu meinem letzten Atemzug

Ich gebe niemals auf, solange Gott mir Leben gibt
Ich wäre glücklich gewesen, wenn ich wenigstens deine Gebeine gefunden hätte
Die Sehnsucht hat mich so ergriffen, diese Augen sind mir erblindet
Dich nur einmal zu sehen, wie sehr hätte ich dich umarmt

Denn ohne dich, mein Sohn, scheinen weder Sonne noch Mond
Der Beste unter deinen Freunden, deine Mutter liebte dich wie ein Löwe
Mit dir war das Haus voll, aber ich bin jetzt allein geblieben
Alle haben dich vergessen, mein Sohn, aber ich habe dich nie verlassen

Ich suchte an jeder Tür, sagte, wo ist mein Licht
Andere verstehen es nicht, weil sie nicht in meiner Haut stecken
Wenn du nicht am Leben bist, weiß ich, dass du an einem guten Ort bist
Ich werde im Jenseits auf dich warten, denn deine Mutter kommt, mein Sohn

"Ich bin müde, ich habe keine Tür ausgelassen, ohne zu klopfen
Es ist unmöglich, nur die Worte der Fremden
Was sie mir von den Medien erzählt haben, sonst nichts
Kein Wort, keine Arbeit, nichts, immer wartet die arme Mutter
Und wenn die Vögel in den Höfen singen
Uns quillt das Wort immer noch im Blut, wir wissen es von 1.700 immer noch nicht
Anderen, wo wir unsere unschuldigen Söhne und Töchter haben
Die auf den Friedhöfen nicht satt wurden, die uns getötet haben
Die uns massakriert haben, ach, ich bin über die Leichen unserer Kinder gegangen"