Текст и перевод песни Gold Ag - Zemra E Nanes

Zemra E Nanes

Eh moj liri t'kom prit pak ma ndryshe
Thojsha m'gezon djali jem e bona niher gjyshe
Dhimbjet e nanes per ty bir nuk jon tret
Sa vjet kan kalu e nuk pe di ku m'ke mbet

Sa vjet jan bo qe pot pres te kjo der
Loti s'po ndalet kurr as dimer as ver
E njejt osht stina e njejt java dita
Kurr nuk u lodha bir dej n'ket ore t'prita

Se t'ka pas ty nan sikur dirten e syve
U kallshe moj serbi qe krejt jeten ma nxive
Loti mu ka tha djalin tem pa e pa
Kurr nuk e dita bile vorrin ku e ka

Shpresoje qe je gjall bir t'shoh onderr qdo nat
Hajde sugari nanes them afromu ma ngat
O sa kisha dashte afer teje mu kon
Veq niher me t'pa kurgjo s'po du me than

"Kajher pi boj pytje vetit pse vdiq pse luftum
Pse u venu pse u dogjem per qfare arsyje
Per me ardhe shkau mu bo i barabart me neve?
Eh na vetum me lot ne ftyre eh me ju shku shkive
Mi thon mi jep eshtrat"

Te pata veq ty e mbeta veq vet e mjera
1 shprese ngjallet mrena sa her kerset dera
T'kom uru me t'mira mu bofsh plak i katundit
Te pret nana bir ty dej n'frymen e fundit

Nuk derzona kurr sa tum jep zoti jet
E lumtur isha kon bile eshtrat me ti gjet
Malli sa m'ka mar keta sy mi ka qerru
Veq niher me t'pa sa shum t'kisha shtrengu

Se pa ty o bire s'bon drit dielli as hana
Ma i miri shokve ty luand t'ka pas nana
Me ty ke shpija plot po un vet mbeta tash
Krejt t'kan harru bir po un kurr nuk t'lash

Kerkova n'qdo der thash ku ashte dirta jeme
Tjert se kuptojne se s'jon ne likur teme
Nese nuk je gjall e di qe je ne vend te mire
Ty me prit n'ahiret se t'vjen nana o bir

"Jam lodhe mo skam lon der pa trokit
Oshte e pa mundur veq fjalve te huja
Qa mi kan than prej mediave kurgjo tjeter
Asni fjal asnje pun asni sen gjithmon nana o tut prit
Edhe zogjte kur kendojne ne oborre
Neve fjala na buron ne gjak hala si dim edhe 1.700
Tjeter ka ku i kemi djem vajza te pa fajshem
Te cilet varreza naper ashkas sishin ngop qe na kan vra
Na kan masakru eh me ka kalu naper trupa te fmive ton"

Сердце матери

Эх, свобода моя, я ждала тебя совсем иначе,
Думала, порадуешь меня, сынок, стану я бабушкой,
Боль материнская по тебе, сын, не утихает,
Сколько лет прошло, а я не знаю, где ты пропал.

Сколько лет прошло, как жду тебя у порога,
Слезы не перестают литься, ни зимой, ни летом,
Все то же время года, все та же неделя, тот же день,
Никогда не уставала, сын, ждать тебя до этого часа.

Ведь берегла я тебя, как зеницу ока,
Проклятая война, которая всю жизнь отравляла мне существование,
Слезы льются рекой, не увидев сына,
Никогда не знала, где даже могила твоя.

Надеюсь, что ты жив, сын, вижу тебя во сне каждую ночь,
Иди ко мне, родной, обними покрепче,
Как же я хотела бы, чтобы ты был рядом,
Только бы увидеть тебя, больше ничего не надо.

"Иногда я спрашиваю себя, зачем ты погиб, зачем воевал,
Зачем нас покинул, зачем сгорел, ради чего?
Чтобы стать таким же, как мы, несчастным?
Эх, оставили нас одних со слезами на глазах, а сами ушли,
Хотя бы кости верните!"

Был у меня только ты, осталась я одна, несчастная,
Одна надежда теплится в груди, каждый раз, как скрипит дверь,
Я желала тебе лучшей доли, стать старейшиной в деревне,
Ждет тебя мама, сын, до последнего вздоха.

Не унывала никогда, сколько бы лет Бог ни отмерил,
Счастлива была бы, даже если бы только кости твои нашла,
Тоска меня съедает, глаза выплакала все,
Только бы увидеть тебя, как крепко бы я тебя обняла.

Ведь без тебя, сынок, не светит ни солнце, ни луна,
Самым лучшим из друзей был ты для своей матери,
С тобой был дом полон, а теперь я осталась одна,
Все тебя забыли, сын, но только не я.

Искала тебя везде, спрашивала, где же ты, кровинушка моя,
Другие не понимают, что это не пустые слова,
Если ты не жив, то знай, что ты в лучшем мире,
Жди меня там, в раю, я обязательно приду, сынок.

"Я устала, больше нет сил стучать в каждую дверь,
Это невыносимо — слышать только чужие слова,
Только и говорят из средств массовой информации, ничего больше,
Ни слова, ни дела, ничего конкретного, только и твердят: "Жди, мама, жди".
Даже когда птицы поют во дворе,
Наши раны кровоточат, как будто это было вчера, как будто это было 1700,
У нас еще есть невинные сыновья и дочери,
Которых могилы не могут насытиться, потому что нас убили,
Нас уничтожили, эх, прошли по нашим телам, по телам наших детей".