Текст и перевод песни Golden Bough - Mrs. Fogarty's Christmas Cake

Mrs. Fogarty's Christmas Cake

As I sat in my window last evening
The letterman brought it to me
A little gilt-edged invitation sayin'
"Gilhooley come over to tea"
I knew that the Fogarties sent it.
So I went just for old friendships sake.
The first thing they gave me to tackle
Was a slice of Miss Fogarty's cake.

There were plums and prunes and cherries,
There were citrons and raisins and cinnamon, too
There was nutmeg, cloves and berries
And a crust that was nailed on with glue
There were caraway seeds in abundance
Such that work up a fine stomach ache
That could kill a man twice after eating a slice
Of Miss Fogarty's Christmas cake.

Miss Mulligan wanted to try it,
But really it wasn't no use
For we worked in it over an hour
And we couldn't get none of it loose
Till Kelly came in with a hatchet
And Murphy came in with a saw
That cake was enough be the powers above
For to paralyze any man's jaws

Miss Fogarty proud as a peacock,
Kept smiling and blinking away
Till she flipped over Flanagans brogans
And she spilt the homebrew in her tea
Aye Gilhooley she says you're not eatin,
Try a little bit more for me sake
And no Miss Fogarty says I,
For I've had quite enough of your cake

Maloney was took with the colic,
O'Donald's a pain in his head
Mc'Naughton lay down on the sofa,
And he swore that he wished he was dead
Miss Bailey went into hysterics
And there she did wriggle and shake
And everyone swore they were poisoned
Just from eating Miss Fogarty's cake

Le gâteau de Noël de Mme Fogarty

Alors que j'étais assise à ma fenêtre hier soir
Le facteur me l'a apporté
Une petite invitation dorée disant
"Gilhooley, viens prendre le thé"
Je savais que les Fogarty l'avaient envoyée.
Alors j'y suis allée juste pour le plaisir de revoir de vieux amis.
La première chose qu'ils m'ont servie
C'est une part du gâteau de Mme Fogarty.

Il y avait des pruneaux, des cerises,
Il y avait des citrons confits, des raisins secs et de la cannelle, aussi
Il y avait de la muscade, des clous de girofle et des baies
Et une croûte qui était collée avec de la colle
Il y avait des graines de carvi en abondance
De quoi donner un bon mal de ventre
Qui pourrait tuer un homme deux fois après avoir mangé une part
Du gâteau de Noël de Mme Fogarty.

Mme Mulligan voulait en essayer,
Mais ce n'était vraiment pas la peine
Car on a travaillé dessus pendant plus d'une heure
Et on n'arrivait pas à en détacher
Jusqu'à ce que Kelly arrive avec une hache
Et que Murphy arrive avec une scie
Ce gâteau était assez puissant pour, par le pouvoir d'en haut
Paralyser les mâchoires de n'importe quel homme

Mme Fogarty, fière comme un paon,
Continuait à sourire et à cligner des yeux
Jusqu'à ce qu'elle renverse les brogues de Flanagan
Et qu'elle renverse sa bière dans son thé
Eh bien, Gilhooley, dit-elle, tu ne manges pas,
Essaie un petit morceau pour moi
Non, Mme Fogarty, lui dis-je,
J'en ai eu assez de votre gâteau

Maloney a été pris de coliques,
O'Donald a mal à la tête
Mc'Naughton s'est allongé sur le canapé,
Et il a juré qu'il voulait être mort
Mme Bailey est tombée dans une crise de nerfs
Et elle s'est mise à se tortiller et à trembler
Et tout le monde a juré qu'ils étaient empoisonnés
Juste en mangeant le gâteau de Mme Fogarty