A Shout In the Dark - Golden Earring перевод на французский

A Shout In the Dark

From the Album:
* The hole
It's rainin' on a summernight
I'm gonna take a ride on a dreamboat
Don't know 'bout it's destination
Higher than the clouds & the angels
Further than a million roads forever - away
From the deathpatroll
'Cause when I close my eyes
I dream of freedom
And when I open 'em
I see a multitude of good reasons
To get the hell outa - here!
Tonight I'm breaking out
Tonight I made a vow
That any minute now
I'm gonna climb the wall of freedom on my own
Yeah - tonight I'm full of doubt
Tonight there's no more doubt
That any second now
I'm gonna face a life of treason on my own
I hear a shout in the dark
A scream in the alley
It seems like the devil runs this whole city - yeah yeah
It seems like the devil shows me no pity
I'm going home
Tried it all day lord
Time for me to kick off my working shoes
There's nothin' left to lose
Behind the tired buildings
Places that are haunting me lie lingering
Beyond the Berlin Wall
I hear it whisper I can hear it call
At night the sky for my hungry eye - hides a rainbow
Behind the concrete door

Un cri dans l'obscurité

De l'album:
* Le trou
Il pleut une nuit d'été
Je vais faire un tour sur un bateau de rêve
Je ne sais pas où il va
Plus haut que les nuages et les anges
Plus loin qu'un million de routes à jamais - loin
De la patrouille de la mort
Parce que quand je ferme les yeux
Je rêve de liberté
Et quand je les ouvre
Je vois une multitude de bonnes raisons
Pour me tirer d'ici -!
Ce soir je m'échappe
Ce soir j'ai fait un vœu
Que d'une minute à l'autre
Je vais escalader le mur de la liberté tout seul
Ouais - ce soir je suis plein de doutes
Ce soir il n'y a plus de doutes
Que d'une seconde à l'autre
Je vais faire face à une vie de trahison tout seul
J'entends un cri dans l'obscurité
Un cri dans la ruelle
On dirait que le diable dirige toute la ville - ouais ouais
On dirait que le diable ne me montre aucune pitié
Je rentre à la maison
J'ai tout essayé toute la journée, mon Dieu
Il est temps que j'enlève mes chaussures de travail
Il n'y a plus rien à perdre
Derrière les bâtiments fatigués
Des endroits qui me hantent restent à traîner
Au-delà du mur de Berlin
Je l'entends murmurer, je peux l'entendre appeler
La nuit, le ciel pour mon œil affamé - cache un arc-en-ciel
Derrière la porte en béton