Текст и перевод песни Golden Earring - When Love Turns to Pain

When Love Turns to Pain

From the Album:
* Bloody buccaneers
She′s got the touch of an angel
She's got hypnotizing eyes
No sign of badness
No evidence of lies
Sometimes it feels like I′m floating on cloud nine
Like changes in the weather
She flies on different feathers
Sometimes it feels like feels like I'm slowly dying
She's got the looks of a lady
But she′s lethal like a knife
She performs to perfection
And brings you back to life
She puts magic in her power
She puts heat into your blood
But somehow I can′t handle it
And wonder what to do
I can dream on forever
But I want a love that's true
But somehow she has a hold on me
With a grip so tight
And I recognize the feeling
And I know... and I know that′s why
There's no remedy
When love turns to pain
And I know she′s got me
And man, it hurts
But the pain is sweet
You can believe my words
And my mind goes blind
And I don't give a damn
Now you think I′m crazy
So what if I am?
Yesterday I stared into the dark horizon
Now I burned my skin to your fire
It's just the kind of light I desire
Baby I can cherish all your treasures now
Your love tells me how
She's got the looks of a lady
But she′s lethal like a knife
She performs to perfection
And brings you back to life
She puts magic in her power
She puts heat into your blood
But somehow I can′t handle it
And wonder what to do
I can dream on forever
But I want a love that's true
But somehow she has a hold on me
With a grip so tight
And I recognize the feeling
And I know... and I know that′s why
There's no remedy
When love turns to pain

Когда любовь превращается в боль

Из альбома:
* Кровавые пираты
У тебя прикосновение ангела,
У тебя гипнотизирующий взгляд.
Ни капли зла,
Ни тени лжи.
Иногда мне кажется, что я парю на седьмом небе,
Как перемены погоды,
Ты летаешь на других крыльях.
Иногда мне кажется, что я медленно умираю.
У тебя внешность леди,
Но ты смертельна, как нож.
Ты играешь до совершенства
И возвращаешь меня к жизни.
Ты вкладываешь магию в свою силу,
Ты разжигаешь огонь в моей крови.
Но почему-то я не могу с этим справиться
И не знаю, что делать.
Я могу мечтать вечно,
Но я хочу настоящей любви.
Но почему-то ты держишь меня в своей власти,
Так крепко.
И я узнаю это чувство,
И я знаю... и я знаю, почему.
Нет лекарства,
Когда любовь превращается в боль.
И я знаю, что ты завладела мной,
И, Боже, как это больно.
Но боль сладка,
Можешь поверить моим словам.
Мой разум слепнет,
И мне всё равно.
Ты думаешь, я сошел с ума,
Ну и что, если это так?
Вчера я смотрел в темный горизонт,
Теперь я обжегся твоим огнем.
Это именно тот свет, которого я желаю.
Детка, теперь я могу лелеять все твои сокровища,
Твоя любовь подсказывает мне, как.
У тебя внешность леди,
Но ты смертельна, как нож.
Ты играешь до совершенства
И возвращаешь меня к жизни.
Ты вкладываешь магию в свою силу,
Ты разжигаешь огонь в моей крови.
Но почему-то я не могу с этим справиться
И не знаю, что делать.
Я могу мечтать вечно,
Но я хочу настоящей любви.
Но почему-то ты держишь меня в своей власти,
Так крепко.
И я узнаю это чувство,
И я знаю... и я знаю, почему.
Нет лекарства,
Когда любовь превращается в боль.