Текст и перевод песни Golden Ganga - Vato Loco

Vato Loco

I went to chillin with my hommies en el barrio,
To smoke some weed is like I doing a diario,
Y para amenizar el intercambio de comentarios,
I was talking about the piss of shit de mi salario
And when I turn my head a la derecha
Senti una flecha en mi corazón,
Era una güerita pero era cholita, I went to talk with the jainita que después me haría una cita,
Damn she was cholita and im a surfer,
Im sorry I just to fuckin reefer but I don't give a damn,
I will be wherever she wants me to be,
Cause she is the most beautiful thing, then a vato loco like me, puede tener junto así.

So This is my new history,
And the brand new cholo around the neighborhood y también traigo mi filero como robin hood,
But im not a gonna use it, yo no soy un pinche culero,
Yo solo traigo mi filero para asustar a aquel cabrón que nunca falta me la haga de pedo.

Now is when I see the things,
This jaina try out make me a vato loco, loco, loco
Now is when I see the things,
This jaina try out make me a vato loco, loco, loco

When I went to her home,
Lo primero que vi fue otro vato loco, uno más loco,
Con un trece en la cabeza y una lágrima en el ojo,
Se acercó y la miró y la beso poco a poco,
No cabía duda era muy obvio, ese hommes era su novio.

Simón ese, es like i say, a big ass moher fucker trying to keep me out of this game,
No way josé, no way josé...

Y yo no pude detener la sensación de querer una explicación para el corazón
Y fui a hablar con ese pinche pelón, y me dijo el muy cabrón:
" You Little young ass mother fucker i know you know this litlle bitch right here,
So you know what nigga thats my bitch, and if you fucking with my bitch you fucking with me,
And if you fuckin with me, you are fucking with the best, you know what I said.

Wait a minute wait a minute thats a line from scar face, but anyway watcha man.

I know you have a big ass ganga, and I steal missing my time with your jaina,
Pero si quieres bronca con mi banda le chiflo al cubo, al Román y al Saina,
Que de antemano esa no era mi tirada, yo sólo pasaba por aquí para intercambiar unas palabras con tu amada,
Y de paso mandarla a la chingada, con esta puta de vida de cholo que me trae de la patada...

Vato Loco

Je suis allé chill avec mes potes dans le quartier,
Fumer de l'herbe, c'est comme si je le faisais tous les jours,
Et pour animer l'échange de commentaires,
Je parlais de la merde de mon salaire
Et quand j'ai tourné la tête à droite
J'ai senti une flèche dans mon cœur,
C'était une blonde, mais c'était une chola, j'ai parlé à la petite fille qui me donnerait un rendez-vous plus tard,
Putain, elle était chola et moi, je suis un surfeur,
Je suis désolé, je me contente de fumer de l'herbe, mais je m'en fous,
Je serai où tu veux que je sois,
Parce que tu es la chose la plus belle, alors un vato loco comme moi, peut avoir ça ensemble.

Alors c'est mon nouvel historique,
Et le tout nouveau cholo du quartier et j'apporte aussi mon couteau comme Robin des Bois,
Mais je ne vais pas l'utiliser, je ne suis pas un enfoiré,
Je n'apporte mon couteau que pour effrayer le connard qui ne manque jamais de me faire chier.

Maintenant, c'est là que je vois les choses,
Cette fille essaie de me faire devenir un vato loco, loco, loco
Maintenant, c'est là que je vois les choses,
Cette fille essaie de me faire devenir un vato loco, loco, loco

Quand je suis allé chez toi,
La première chose que j'ai vue était un autre vato loco, un encore plus fou,
Avec un treize sur la tête et une larme à l'œil,
Il s'est approché, t'a regardé et t'a embrassé lentement,
Il n'y avait aucun doute, c'était évident, ce mec était ton petit ami.

Oui, c'est comme je dis, un gros enfoiré essayant de me tenir à l'écart de ce jeu,
Pas question José, pas question José...

Et je n'ai pas pu arrêter la sensation de vouloir une explication pour mon cœur
Et je suis allé parler à ce putain de chauve, et il m'a dit, ce connard :
"Toi, petit con, je sais que tu connais cette petite salope ici,
Donc tu sais quoi, négro, c'est ma meuf, et si tu baises avec ma meuf, tu baises avec moi,
Et si tu baises avec moi, tu baises avec le meilleur, tu sais ce que j'ai dit.

Attends une minute, attends une minute, c'est une réplique de Scarface, mais bon, que veux-tu mon pote.

Je sais que tu as une grosse bande, et que je perds mon temps avec ta fille,
Mais si tu veux te battre avec mon gang, je sifflerai le Cube, Roman et Saina,
Ce n'était pas mon intention au départ, je passais juste ici pour échanger quelques mots avec ta bien-aimée,
Et au passage, la faire chier, avec cette putain de vie de cholo qui me donne des coups de pied au cul...