Текст и перевод песни Goldfinger - Who's Laughing Now

Who's Laughing Now

Made a plan that ruled the world
Quit the job and got the girl
Thought I had it figured out
I′ve burned up, lost out
Said you did it from the heart
It was money from the start
Hands off the cookie jar
Time out, lights out
Last call, last call, I hear the phone ring
Last call, last call, and then the wolves sing
Ashes, ashes, we all fall down
Ashes, ashes, we all fall down
Where were you when the walls came crashing down?
(Whoa-oh-oh-oh-oh-ooh-oh)
When the castle fell (hey), you were not around
(Whoa-oh-oh-oh-oh-ooh-oh)
Fast friends, slow to learn, you're the one that just got burned
Wake up, mate (hey), who′s laughing now?
(Whoa-oh-oh-oh-oh-ooh-oh)
Gonna prove myself again
Not an ember in the wind
Gonna finish for the win
Knocked down, knocked out
Wanna make it back to you
I was shipwrecked, now rescued
Like a lie that's turned to truth
Wise up, wind up
Last call, last call, I hear the phone ring
Last call, last call, and then the wolves sing
Ashes, ashes, we all fall down
Ashes, ashes, we all fall down
Where were you when the walls came crashing down?
(Whoa-oh-oh-oh-oh-ooh-oh)
When the castle fell (hey), you were not around
(Whoa-oh-oh-oh-oh-ooh-oh)
Fast friends, slow to learn, you're the one that just got burned
Wake up, mate (hey), who′s laughing now?
(Whoa-oh-oh-oh-oh-ooh-oh)
This is not the end, no, this is not the end
This is not the end, no, this is not the end
This is not the end, no, this is not the end
This is not the end, no, this is not the end
Where were you when the walls came crashing down?
(Whoa-oh-oh-oh-oh-ooh-oh)
When the castle fell (hey), you were not around
(Whoa-oh-oh-oh-oh-ooh-oh)
Fast friends, slow to learn, you′re the one that just got burned
Wake up, mate (hey), who's laughing now?
(Whoa-oh-oh-oh-oh-ooh-oh)
This is not the end, no, this is not the end
This is not the end, no, this is not the end
(This is not the end)

Кто теперь смеется?

Составлен план, как править миром,
Бросил работу, девушку отхватил,
Думал, что всё продумал,
Но сгорел, всё потерял.
Ты говорила, что от сердца всё было,
А с самого начала лишь деньги тебе нужны были.
Руки прочь от банки с печеньем,
Перерыв, гаснет свет.
Последний звонок, последний звонок, слышу телефонный звонок,
Последний звонок, последний звонок, и волки начинают выть.
Пепел к пеплу, все мы падаем,
Пепел к пеплу, все мы падаем.
Где ты была, когда стены рушились?
(О-о-о-о-о-у-о)
Когда замок пал (эй), тебя рядом не было.
(О-о-о-о-о-у-о)
Быстрые друзья, медленно учатся, ты та, кто только что обжёгся.
Проснись, милая (эй), кто теперь смеется?
(О-о-о-о-о-у-о)
Докажу себе снова,
Что я не тлеющий уголёк на ветру,
Добьюсь победы,
Сбит с ног, нокаутирован.
Хочу вернуться к тебе,
Я был потерпевшим кораблекрушение, теперь спасён,
Словно ложь, обратившаяся в правду.
Поумней, заведись.
Последний звонок, последний звонок, слышу телефонный звонок,
Последний звонок, последний звонок, и волки начинают выть.
Пепел к пеплу, все мы падаем,
Пепел к пеплу, все мы падаем.
Где ты была, когда стены рушились?
(О-о-о-о-о-у-о)
Когда замок пал (эй), тебя рядом не было.
(О-о-о-о-о-у-о)
Быстрые друзья, медленно учатся, ты та, кто только что обжёгся.
Проснись, милая (эй), кто теперь смеется?
(О-о-о-о-о-у-о)
Это не конец, нет, это не конец,
Это не конец, нет, это не конец,
Это не конец, нет, это не конец,
Это не конец, нет, это не конец.
Где ты была, когда стены рушились?
(О-о-о-о-о-у-о)
Когда замок пал (эй), тебя рядом не было.
(О-о-о-о-о-у-о)
Быстрые друзья, медленно учатся, ты та, кто только что обжёгся.
Проснись, милая (эй), кто теперь смеется?
(О-о-о-о-о-у-о)
Это не конец, нет, это не конец,
Это не конец, нет, это не конец.
(Это не конец)