Текст и перевод песни Goldy feat. Too $hort - The Game Is Sold Not Told

The Game Is Sold Not Told

Why do you imitate us?
Man, what's really goin on?
Tired of all you bustas imitatin the Oakland shit
Tryin to tell you
Spittin that Oakland slang and that Oakland game in why'all raps
Really though

The game is sold, not told, stop holdin your hand out and wantin a freebee
I'm from Oakland, you can never be me,
So stop ridin my dick and makin it greasy
Easy to take what's Oakland's, you klepto, you stepped though
When we asked your ass who started that 'bitch' word sayin from the get-go
(Biaatch) In 1982 I heard it from Too $hort
Moms and pops said, "Turn it off",
But you stuck and said, "Fuck rap from New York"
Cause your dick got hard, but you ain't seen a pussy or been in one
Listen to $hort, be ready to mack some bitches when it's done
It's some of that mackish Oakland street shit, 'bitch' wasn't no secret
But it got famous when we said it when that beat hit
When $hort dropped, niggas rappin now was infants
We taught you the pimp-player-mack game cause you didn't
Know the difference
You took the game and twist it, bent it out of shape
Payin a bitch, givin her free dick, savin, just without a cape
Mark, afraid they call your woman a bitch and put that bitch in her place
Keepin her payin you cash and put your dick in her face
Brims, perms, Caddy's with the 5th wheel
We told you some of the game you ran, wouldn't, couldn't sit still
So now it's time to take back what you stole, and make you fold
Bitch, because the game is sold, not told

Spit that shit, nigga
Oaktown in the house
It's still goin on

Now take my bitch, she won't complain about shit, cause she's my hoe
So let the game out-slick and hit a high note
And then scream out 'bitch!
' And let em all know you love Too $hort, biatch
Now everybody want to pimp, mack hats on a simp, niggas frontin on a pimp
I'm from Oakland, California where _The Mack_ was made
Grab a pen, start pimpin, like that, you're paid
But your game is shallow, not pimpin, you a car thief
Worse than a fake gangster rap to a hard beat
I tell it like it is, not sittin at the house thinkin music biz
I got love for the pimp game, niggas stop dissin
Daddy's in the house, and when you hear, pops listen
Next time you start mackin in a studio session
I got to charge his punk ass for lessons
Cause he want to be $hort Dog so damn bad, why'all
Bitin on my dick tryin to show that ass off
Workin that image just like me
But the game is sold, it don't come for free
And I won't say "please" when I collect my fees
Bow down, little nigga, drop to your knees
And recognize the original pimps on the mic
Too $hort, Blowfly and Dolemite

Sho' ain't you, little nigga
Yeah, sho' the fuck ain't you busta-ass imitatin-ass niggas
Recognize who started this shit
Let me ask you marks some questions
Check it out
Where'd you get yo funk from?
Muthafucka got it from Oakland, California, niggas
Where'd you get yo game from?
Eastside, Westside, Northside

Watchin the muthafuckin _Mack_ starrin Goldie, Frank Ward and Pretty Tony
All about that real Oakland mack shit, busters, not no phoney
Dressin up like the old days, the player's ball ain't Halloween
We give one in Oakland every year, stay home and keep your collar clean
Cause you're not like a player,
More like a shade-tree, better yet a rest haven
Tuck your dick in your ass and watch your chest cave in
Where I'm from niggas be mackin hoes for bread and water
Mackin they wife, cause stackin is life and times is gettin harder
All of a sudden you don't know
That $hort said never love a bitch or a hoe?
Mark, so recognize that you learned it from the legendary Too $hort
You stole that image and stole that game,
We claim that shit that you wrote
The slow beat, fat bass, and funky bassline
With a name like Mike Dog get bit from $hort Dog, I know it taste fine
Like givin a fool a ounce of coke, keepin his ass from goin broke
When he get rich don't give you shit, you saw him, but he never spoke
What? What part of the game is that?
We gave you the sack and gave you the game to run it
Without this Oakland game you wouldn'ta done it
You midget rat bastard, you should be blasted for the dicks you rode
To get the game, cause it's sold, not told

Nigga taught he's listen to a couple of rap tapes, man
And be a pimp, you know
I guess it had to be that nigga
Oaktown

Wear that hat like me, nigga, act like me
But I bet that muthafucka won't get fat like me
Cause it's more than a pimpin-ass image and a style
I been doin this for years, gettin bitches all the while
A real player gotta know how to lay his shit
Fake players get a bitch and don't be sayin shit
You a player? You get teased sometimes
I'm a pimpin-ass nigga makin g's for lines
Some call it gangster rap, even though it ain't
Won't nobody get shot while I spit this game
So call the pimp police, and just hold it
I put the game to the beat, and niggas stole it
Now some want to-be from Oakland pimp
Knocked two bitches, ain't broke em in
You ask me, that shit is foul
You want some money? Can't get it now
You gotta change your style, you can't pimp no more
My old tapes still sit in the record store
Sellin more than yo new shit do
You said you had bitches, nigga, who pimped who?
Cause you're workin in a warehouse now
Bout to blow your brains out tryin to wear my style out
You shoulda picked some other songs to rap
Cause Oakland, California is the home of _The Mack_
And it's sold not told, nigga
The game

The muthafuckin game

Le Jeu S'achète, Il Ne Se Raconte Pas

Pourquoi nous imites-tu ?
Mec, qu'est-ce qui se passe vraiment ?
J'en ai marre de tous ces blaireaux qui imitent le délire d'Oakland
J'essaie de te dire,
cracher ce slang d'Oakland et ce jeu d'Oakland dans tous vos raps
Sérieusement,

le jeu s'achète, il ne se raconte pas, arrête de tendre la main et de vouloir tout gratuit.
Je viens d'Oakland, tu ne pourras jamais être moi,
alors arrête de me sucer la bite et de la rendre toute gluante.
Facile de prendre ce qui est à Oakland, espèce de cleptomane, tu as franchi les limites
quand on t'a demandé qui avait lancé ce mot de « salope » dès le départ.
(Salooope) En 1982, je l'ai entendu de Too $hort.
Papa et maman ont dit : « Éteins ça »,
mais tu t'es entêté et tu as dit : « J'emmerde le rap de New York »
parce que ta bite est devenue dure, mais tu n'as jamais vu une chatte ou été dans une.
Écoute $hort, sois prêt à draguer des meufs quand ce sera fini.
C'est un peu de cette merde de rue d'Oakland, « salope » n'était pas un secret,
mais c'est devenu célèbre quand on l'a dit sur ce beat.
Quand $hort a débarqué, les mecs qui rappaient maintenant étaient des bébés.
On t'a appris le jeu du mac, du joueur, parce que tu ne connaissais pas
la différence.
Tu as pris le jeu et tu l'as déformé, tu l'as dénaturé.
Payer une meuf, lui donner de la bite gratos, la sauver, mais sans la cape.
Marqué, tu as peur qu'on traite ta femme de salope et qu'on la remette à sa place.
Tu la fais te payer et tu lui mets ta bite au visage.
Jantes, permanentes, Cadillac avec la cinquième roue,
on t'a montré une partie du jeu, tu as couru, tu n'as pas pu tenir en place.
Alors maintenant il est temps de reprendre ce que tu as volé, et de te faire plier,
salope, parce que le jeu s'achète, il ne se raconte pas.

Crache cette merde, négro.
Oaktown représente.
C'est toujours d'actualité.

Maintenant, prends ma meuf, elle ne se plaindra de rien, parce que c'est ma pute.
Alors, laisse le jeu se dérouler et atteins une note élevée.
Et puis crie « salope ! »
Et fais-leur savoir que tu aimes Too $hort, salope.
Maintenant, tout le monde veut jouer les macs, chapeaux de mac sur un idiot, des mecs qui se font passer pour des macs.
Je viens d'Oakland, en Californie, où _The Mack_ a été tourné.
Prends un stylo, commence à jouer les macs, comme ça, tu es payé.
Mais ton jeu est superficiel, tu n'es pas un mac, tu es un voleur de voitures.
Pire qu'un rap de gangster bidon sur un rythme lourd.
Je dis les choses comme elles sont, je ne reste pas assis à la maison à penser au business de la musique.
J'ai de l'amour pour le jeu du mac, les mecs arrêtent de déconner.
Papa est à la maison, et quand tu entends, fiston, écoute.
La prochaine fois que tu commenceras à jouer les macs en studio,
je devrai faire payer des leçons à ce petit con.
Parce qu'il veut tellement être $hort Dog, vous tous,
vous me sucez la bite en essayant de montrer vos fesses.
Travailler cette image comme moi,
mais le jeu s'achète, il n'est pas gratuit.
Et je ne dirai pas « s'il vous plaît » quand je percevrai mes honoraires.
Prosterne-toi, petit négro, mets-toi à genoux
et reconnais les vrais macs au micro :
Too $hort, Blowfly et Dolemite.

C'est sûr que ce n'est pas toi, petit négro.
Ouais, c'est sûr que ce n'est pas toi, espèce de blaireau imitateur.
Reconnaissez qui a lancé cette merde.
Laissez-moi vous poser quelques questions, les pigeons.
Écoutez bien.
Où avez-vous trouvé votre funk ?
Putain de merde, ça vient d'Oakland, en Californie, les mecs.
Où avez-vous trouvé votre jeu ?
Eastside, Westside, Northside,

en regardant le putain de film _The Mack_ avec Goldie, Frank Ward et Pretty Tony.
Tout sur ce vrai délire de mac d'Oakland, les blaireaux, pas de faux-semblants.
S'habiller comme au bon vieux temps, le bal des macs, c'est pas Halloween.
On en organise un à Oakland chaque année, restez chez vous et gardez votre col blanc.
Parce que tu n'es pas comme un mac,
plutôt comme un arbre à palabres, ou mieux encore, un refuge.
Rentre ta bite dans ton cul et regarde ta poitrine se creuser.
Là d'où je viens, les mecs draguent des putes pour du pain et de l'eau.
Ils draguent leur femme, parce que la vie est dure et les temps sont durs.
Tout d'un coup, tu ne sais plus
que $hort a dit de ne jamais aimer une meuf ou une pute ?
Pigeon, alors reconnais que tu as appris ça du légendaire Too $hort.
Tu as volé cette image et tu as volé ce jeu,
on réclame cette merde que tu as écrite.
Le rythme lent, la basse lourde et la ligne de basse funky,
avec un nom comme Mike Dog, se faire mordre par $hort Dog, je sais que ça a bon goût.
Comme donner 30 grammes de coke à un imbécile, l'empêcher de faire faillite.
Quand il devient riche, il ne te donne rien, tu l'as vu, mais il ne t'a jamais parlé.
Quoi ? C'est quoi, cette partie du jeu ?
On t'a donné le sac et on t'a donné le jeu pour le faire tourner.
Sans ce jeu d'Oakland, tu n'aurais rien fait.
Espèce de petit nain bâtard, tu devrais te faire fusiller pour toutes les bites que tu as sucé
pour avoir le jeu, parce qu'il s'achète, il ne se raconte pas.

Le mec pensait qu'il avait écouté quelques cassettes de rap, mec,
et qu'il serait un mac, tu sais.
Je suppose que ça devait être ce négro.
Oaktown.

Porte ce chapeau comme moi, négro, fais comme moi.
Mais je parie que ce fils de pute ne grossira pas comme moi.
Parce que c'est plus qu'une image de mac et un style.
Je fais ça depuis des années, je me tape des meufs tout le temps.
Un vrai joueur doit savoir comment gérer ses affaires.
Les faux joueurs se tapent une meuf et ne disent rien.
T'es un joueur ? On se moque de toi parfois.
Je suis un putain de mac qui gagne des milliers de dollars par ligne.
Certains appellent ça du gangsta rap, même si ce n'en est pas.
Personne ne se fera tirer dessus pendant que je crache ce jeu.
Alors appelez la police des macs, et attendez un peu.
J'ai mis le jeu en musique, et les mecs l'ont volé.
Maintenant, un type qui veut jouer les macs d'Oakland,
il s'est tapé deux meufs, il ne les a même pas dressées.
Tu me demandes, cette merde est naze.
Tu veux de l'argent ? Tu ne peux pas en avoir maintenant.
Tu dois changer de style, tu ne peux plus jouer les macs.
Mes vieilles cassettes sont encore dans les bacs.
Elles se vendent mieux que tes nouvelles conneries.
Tu disais que tu avais des meufs, négro, qui a dragué qui ?
Parce que tu travailles dans un entrepôt maintenant,
tu vas te faire exploser la cervelle à force de vouloir copier mon style.
Tu aurais dû choisir d'autres chansons à rapper,
parce qu'Oakland, en Californie, c'est le berceau de _The Mack_.
Et ça s'achète, ça ne se raconte pas, négro.
Le jeu.

Le putain de jeu.