Derakht - Golnar & Mahan перевод на французский

Derakht

شاخه سارانت سبز و بلند
روح خاک را در ریشه داری
زردی خورشید آبی آسمون
تو سبزی برگات می کاری
به من بگو
چند تا زمستون
چند تا فصل خشکِ بی آبُ دیدی
آن چنان شوري تو در خود داری
انگار يادي از تاريكی ها نداری
به من بگو تا که باشم ، تک درختی خشک
که سپرده جوونه هاش رو به دست باد
به من بگو ای ریشه دار ، تا کی باشه
خونم تو دشت بی آب و پر از خاک
روزی بودن شاخه هام پر زِ جوانه
من سایه بان بودم بر خواب های رخوت انگیز
من روزی بودم لبریز از امید
امروز فقط تک درختی ام در مسیر باد
قصه بگو از سال های دور
قصه بگو
قصه بگو از سال های دور
بگو از کجا به این هیبت رسیدی
در افق با رنگ آسمون چه طور این همه
زیبایی آفریدی؟!
به من بگو
به من بگو چند تا زمستون
چند تا فصل خشکِ بي آبُ ديدي؟!
آن چنان شوری تو در خود داری
آن چنان شوری تو در خود داری
انگار یادی از تاریکی ها نداری
آیا این خلوتِ جنگله يا سرنوشت
كه شاخه هايت مي لرزند همه در انزوا
اين ازدحام جنگلِ يا سرنوشت
كه شاخه هايت می رقصند، همه سرخوش ، رها
به من بگو ریشه در زمین ، سرو و استوار
کجا نهفته ای ز سرخوشی هایت راه؟!
من روزی بودم لبریز از امید
امروز فقط تک درختی ام در مسیر باد

L'Arbre

Tes branches vertes et hautes,
L'âme de la terre dans tes racines tu portes.
Le jaune du soleil, le bleu du ciel,
Tu sèmes le vert de tes feuilles, mon bel.
Dis-moi,
combien d'hivers,
combien de saisons sèches et sans eau as-tu vus ?
Une telle ferveur tu portes en toi,
Comme si tu n'avais aucun souvenir des jours sombres, mon roi.
Dis-le-moi, pour que je sois, un arbre sec et seul,
Qui a confié ses bourgeons au vent cruel.
Dis-moi, toi qui as des racines, jusqu'à quand cela durera-t-il ?
Mon sang dans la plaine aride et poussiéreuse, sans fin, coulera-t-il ?
Un jour, mes branches étaient pleines de bourgeons,
J'étais un abri pour les rêves indolents, les plus doux rayons.
J'étais un jour pleine d'espoir,
Aujourd'hui, je ne suis qu'un arbre solitaire au gré du vent, sans espoir.
Raconte-moi une histoire des temps anciens,
Raconte-moi,
Raconte-moi une histoire des temps anciens,
Dis-moi comment tu as atteint cette majesté, mon bien.
À l'horizon, avec la couleur du ciel, comment as-tu pu
Créer tant de beauté, dis-moi, je te prie, enfoui ?
Dis-moi,
Dis-moi combien d'hivers,
Combien de saisons sèches et sans eau as-tu vus, mon cher ?
Une telle ferveur tu portes en toi,
Une telle ferveur tu portes en toi,
Comme si tu n'avais aucun souvenir des jours sombres, à quoi bon ?
Est-ce la solitude de la forêt ou le destin,
Qui fait trembler tes branches, toutes seules, dans le lointain ?
Est-ce la foule de la forêt ou le destin,
Qui fait danser tes branches, toutes joyeuses et libres, enfin ?
Dis-moi, toi qui as des racines dans la terre, droit et fier,
Où caches-tu le chemin de tes joies, si près, si loin de la lumière ?
J'étais un jour pleine d'espoir,
Aujourd'hui, je ne suis qu'un arbre solitaire au gré du vent, sans espoir.