Derakht - Golnar & Mahan перевод на русский

Derakht

شاخه سارانت سبز و بلند
روح خاک را در ریشه داری
زردی خورشید آبی آسمون
تو سبزی برگات می کاری
به من بگو
چند تا زمستون
چند تا فصل خشکِ بی آبُ دیدی
آن چنان شوري تو در خود داری
انگار يادي از تاريكی ها نداری
به من بگو تا که باشم ، تک درختی خشک
که سپرده جوونه هاش رو به دست باد
به من بگو ای ریشه دار ، تا کی باشه
خونم تو دشت بی آب و پر از خاک
روزی بودن شاخه هام پر زِ جوانه
من سایه بان بودم بر خواب های رخوت انگیز
من روزی بودم لبریز از امید
امروز فقط تک درختی ام در مسیر باد
قصه بگو از سال های دور
قصه بگو
قصه بگو از سال های دور
بگو از کجا به این هیبت رسیدی
در افق با رنگ آسمون چه طور این همه
زیبایی آفریدی؟!
به من بگو
به من بگو چند تا زمستون
چند تا فصل خشکِ بي آبُ ديدي؟!
آن چنان شوری تو در خود داری
آن چنان شوری تو در خود داری
انگار یادی از تاریکی ها نداری
آیا این خلوتِ جنگله يا سرنوشت
كه شاخه هايت مي لرزند همه در انزوا
اين ازدحام جنگلِ يا سرنوشت
كه شاخه هايت می رقصند، همه سرخوش ، رها
به من بگو ریشه در زمین ، سرو و استوار
کجا نهفته ای ز سرخوشی هایت راه؟!
من روزی بودم لبریز از امید
امروز فقط تک درختی ام در مسیر باد

Дерево

Твои ветви зелены и высоки,
Дух земли хранишь в своих корнях.
Желтизну солнца, синеву неба
Ты в зелень листьев своих превращаешь.
Скажи мне,
Сколько зим,
Сколько сухих, безводных сезонов ты видел?
В тебе столько силы,
Словно ты не помнишь о темных временах.
Скажи мне, чтобы я, одинокое сухое дерево,
Вверило свои ростки ветру.
Скажи мне, о корневой, доколе будет
Моя кровь на безводной, пыльной равнине?
Когда-то мои ветви были полны почек,
Я был тенью для томных снов.
Когда-то я был полон надежды,
Сегодня я всего лишь одинокое дерево на ветру.
Расскажи историю о далеких годах,
Расскажи историю,
Расскажи историю о далеких годах,
Расскажи, как ты достиг такого величия.
На горизонте, сливаясь с цветом неба, как ты
Создал столько красоты?!
Скажи мне,
Скажи мне, сколько зим,
Сколько сухих, безводных сезонов ты видел?!
В тебе столько силы,
В тебе столько силы,
Словно ты не помнишь о темных временах.
Это уединение леса или судьба,
Что твои ветви дрожат в одиночестве?
Это изобилие леса или судьба,
Что твои ветви танцуют, все радостные, свободные?
Скажи мне, укорененный в земле, стройный и крепкий,
Где ты скрываешь путь к своей радости?!
Когда-то я был полон надежды,
Сегодня я всего лишь одинокое дерево на ветру.