Текст и перевод песни Goma - Questão de Tempo

Questão de Tempo

Ao deixar seu corpo sobre o meu
Que o tempo desapareceu
Senti na pele a indecisão
De ter que ver a sorte contra mim
E decidir de vez o que é mais certo Fazer do fim a solução
Foi quando o sol partiu
Fechando a luz do dia nesse temporal Deixando o que pensava ser um carnaval
E tudo simplesmente que ficou para trás
Você sorriu
Dizendo ter um sonho é mesmo tão normal
Que a gente soube rir ao menos no final
Deixei mais um sorriso pra te acompanhar
Eu, com meus minutos para contar Deixava a noite terminar aos poucos Ainda que doesse mais
Ver você
Fechando os olhos sobre mim Interpretando o fim
Sem ter nem mesmo explicação
E quase ninguém viu
Que no final das contas eu já era seu
E a gente se lembrava do que aconteceu
E como em um segundo pode desandar
Então você se foi
Levando seu sorriso pra chorar depois Disseram ver um coração partir em dois
E como um pensamento, desaparecer
Foi quando o sol partiu
Fechando a luz do dia nesse temporal Deixando o que pensava ser um carnaval
E tudo simplesmente que ficou para trás
Você sorriu
Dizendo ter um sonho é mesmo tão normal
Que a gente soube rir ao menos no final
Deixei mais um sorriso pra te acompanhar
E a gente se esqueceu
Será que meu destino era junto ao seu?
A sorte neste instante não compareceu
E tudo em um segundo posto em seu lugar
Então você se foi
Guardando seu soluço pra chorar depois
Disseram ver um coração partir em dois
E como um pensamento, desaparecer

Question de Temps

En laissant ton corps sur le mien
Le temps a disparu
J'ai senti sur ma peau l'indécision
De devoir voir le destin contre moi
Et décider une fois pour toutes ce qui est le plus juste Faire de la fin la solution
C'est alors que le soleil s'est levé
Fermant la lumière du jour dans cette tempête Laissant ce que je pensais être un carnaval
Et tout simplement ce qui est resté derrière
Tu as souri
Disant qu'avoir un rêve est vraiment si normal
Que l'on a su rire au moins à la fin
J'ai laissé un autre sourire pour t'accompagner
Moi, avec mes minutes à compter J'ai laissé la nuit se terminer peu à peu Même si cela faisait plus mal
Te voir
Fermer les yeux sur moi Interpréter la fin
Sans même avoir d'explication
Et presque personne n'a vu
Qu'au final j'étais déjà le tien
Et l'on se souvenait de ce qui s'était passé
Et comment en une seconde tout peut s'effondrer
Alors tu es parti
Emportant ton sourire pour pleurer après On a dit voir un cœur se briser en deux
Et comme une pensée, disparaître
C'est alors que le soleil s'est levé
Fermant la lumière du jour dans cette tempête Laissant ce que je pensais être un carnaval
Et tout simplement ce qui est resté derrière
Tu as souri
Disant qu'avoir un rêve est vraiment si normal
Que l'on a su rire au moins à la fin
J'ai laissé un autre sourire pour t'accompagner
Et l'on a oublié
Mon destin était-il à tes côtés ?
Le destin à ce moment-là n'est pas venu
Et tout en une seconde remis à sa place
Alors tu es parti
Gardant ton sanglot pour pleurer après
On a dit voir un cœur se briser en deux
Et comme une pensée, disparaître