Текст и перевод песни Goma-Laca feat. Marcelo Pretto - Espingarda Pá

Espingarda Pá

Espingarda pá, pá, pá, pá
Faca de ponta tá, tá, tá, tá
Espingarda pá, pá, pá, pá
Faca de ponta tá, tá, tá, tá

Espingarda pá, pá, pá, pá
Faca de ponta tá, tá, tá, tá
Espingarda pá, pá, pá, pá
Faca de ponta tá, tá, tá, tá

Jacarecica, Ponta Verde, Morro Grosso
Levada, Cambona e Poço, Bebedouro, Jaraguá
Coqueiro Seco, do outro lado da lagoa
Se atravessa na canoa, Lamarão é no Pilá

Espingarda pá, pá, pá, pá
Faca de ponta tá, tá, tá, tá
Espingarda pá, pá, pá, pá
Faca de ponta tá, tá, tá, tá

Espingarda pá, pá, pá, pá
Faca de ponta tá, tá, tá, tá

Oi, o engenho da Massangana faz dez anos que não mói
E a cana tá no campo, o animal é quem destrói
Eita caboclo, vida boa é cá pra nós
O gato se conhece por ser ruim e ser veloz
Seu mané da Massangana, veja isso mas não caia
Eu vendo cem gato na vista no semblante e não desmaio

Espingarda pá, pá, pá, pá
Faca de ponta tá, tá, tá, tá
Espingarda pá, pá, pá, pá
Faca de ponta tá, tá, tá, tá

Espingarda pá, pá, pá, pá
Faca de ponta tá, tá, tá, tá

Oi, adeus Mamãe de Luanda, e adeus meu o filho nogueira
Que lhe trouvesse da feira trovedor de cada banda
Minha mãe, fale mais baixo, deixe de tanto xamego
Eu vi o Chico bêbo, Calazan no chão deitado
Mas se o chão não é furado no engenho não te recebo

Oi, minha espingarda tem a boca envenenada
De matar onça pintada, caititu, tamanduá
Eu dei um tiro na cabeça da guariba
Que a bala passou por riba, matou dois maracajás

E lá na venda quando os cabra tão danado
Fica tudo arrepiado com vontade de brigar
Pega-pega-pega, amarra-amarra, emenda-emenda
Caixeiro venha pra venda que o matuto quer comprar

Que suadeiro fizera aquela canaia
Tinha uns cabra de Atalaia, me chamaram pra tocar
E o cabra do bombo, quando vai tocando marcha
Mas e o cabra da caixa num sentava o calcanhar
Oi, a caixa véia tinha mais de mili rombo
Mas veio o cabra do bombo, tinha o pé de chapuá

Espingarda pá, pá, pá, pá
Faca de ponta tá, tá, tá, tá
Espingarda pá, pá, pá, pá
Faca de ponta tá, tá, tá, tá

Espingarda
Faca de ponta

Oi, ajustei um casamento lá pra banda da Gurvéia
Pensando que era uma moça, me topei com uma véia
Casei com essa véia pra livrar da fiarada
Quando a véia apareceu ih, foi com dez numa ninhada

Espingarda pá, pá, pá, pá
Faca de ponta tá, tá, tá, tá
Espingarda pá, pá, pá, pá
Faca de ponta tá, tá, tá, tá

Espingarda pá, pá, pá, pá
Faca de ponta tá, tá, tá, tá
Espingarda pá, pá, pá, pá
Faca de ponta tá, tá, tá, tá

Espingarda pá, pá, pá, pá
Faca de ponta tá, tá, tá, tá
Espingarda pá, pá, pá, pá
Faca de ponta tá, tá, tá, tá

Espingarda pá, pá, pá, pá
Faca de ponta tá, tá, tá, tá

Shotgun Pá

Shotgun, pá, pá, pá, pá
Knife on the tip tá, tá, tá, tá
Shotgun, pá, pá, pá, pá
Knife on the tip tá, tá, tá, tá

Shotgun, pá, pá, pá, pá
Knife on the tip tá, tá, tá, tá
Shotgun, pá, pá, pá, pá
Knife on the tip tá, tá, tá, tá

Jacarecica, Ponta Verde, Morro Grosso
Levada, Cambona and Poço, Bebedouro, Jaraguá
Coqueiro Seco, on the other side of the lagoon
If you cross by canoe, Lamarão is in Pilá

Shotgun, pá, pá, pá, pá
Knife on the tip tá, tá, tá, tá
Shotgun, pá, pá, pá, pá
Knife on the tip tá, tá, tá, tá

Shotgun, pá, pá, pá, pá
Knife on the tip tá, tá, tá, tá

Oh, the mill of Massangana has been closed for ten years
And the cane is in the field, the animals destroy it
Hey, countryman, the good life is here for us
A cat is known for being bad and fast
Man from Massangana, check it out but don't fall
I see a hundred cats in the crowd and I don't faint

Shotgun, pá, pá, pá, pá
Knife on the tip tá, tá, tá, tá
Shotgun, pá, pá, pá, pá
Knife on the tip tá, tá, tá, tá

Shotgun, pá, pá, pá, pá
Knife on the tip tá, tá, tá, tá

Oh, goodbye Mother of Luanda, and goodbye my dark-skinned son
Who would bring you from the market storytellers from every band
My Mother, speak softly, stop with all the fuss
I saw Chico drunk, Calazan lying on the ground
But if the floor is not broken, I won't welcome you at the mill

Oh, my Shotgun has a poisoned mouth
To kill a painted jaguar, caititu, anteater
I shot a howler monkey in the head
The bullet went over the top, killing two ocelots

And at the store when the guys are drunk
Everyone gets goosebumps with the desire to fight
Grab-grab-grab, tie-tie, fix-fix
Shopkeeper come to the store, the countryman wants to buy

What a sweat that gang made
There were some guys from Atalaia, they called me to play
And the guy on the bass drum, when he plays a march
But the guy on the snare drum wouldn't sit on his heels
Oh, the old snare drum had more than a thousand holes
But the guy on the bass drum came, he had the foot of a lizard

Shotgun, pá, pá, pá, pá
Knife on the tip tá, tá, tá, tá
Shotgun, pá, pá, pá, pá
Knife on the tip tá, tá, tá, tá

Shotgun
Knife on the tip

Oh, I arranged a marriage in Gurvéia
Thinking she was a girl, I met an old woman
I married this old woman to get rid of the spinning
When the old woman appeared, oh, it was with ten in a litter

Shotgun, pá, pá, pá, pá
Knife on the tip tá, tá, tá, tá
Shotgun, pá, pá, pá, pá
Knife on the tip tá, tá, tá, tá

Shotgun, pá, pá, pá, pá
Knife on the tip tá, tá, tá, tá
Shotgun, pá, pá, pá, pá
Knife on the tip tá, tá, tá, tá

Shotgun, pá, pá, pá, pá
Knife on the tip tá, tá, tá, tá
Shotgun, pá, pá, pá, pá
Knife on the tip tá, tá, tá, tá

Shotgun, pá, pá, pá, pá
Knife on the tip tá, tá, tá, tá