Текст и перевод песни Goma-Laca feat. Marcelo Pretto - Espingarda Pá

Espingarda Pá

Espingarda pá, pá, pá, pá
Faca de ponta tá, tá, tá, tá
Espingarda pá, pá, pá, pá
Faca de ponta tá, tá, tá, tá

Espingarda pá, pá, pá, pá
Faca de ponta tá, tá, tá, tá
Espingarda pá, pá, pá, pá
Faca de ponta tá, tá, tá, tá

Jacarecica, Ponta Verde, Morro Grosso
Levada, Cambona e Poço, Bebedouro, Jaraguá
Coqueiro Seco, do outro lado da lagoa
Se atravessa na canoa, Lamarão é no Pilá

Espingarda pá, pá, pá, pá
Faca de ponta tá, tá, tá, tá
Espingarda pá, pá, pá, pá
Faca de ponta tá, tá, tá, tá

Espingarda pá, pá, pá, pá
Faca de ponta tá, tá, tá, tá

Oi, o engenho da Massangana faz dez anos que não mói
E a cana tá no campo, o animal é quem destrói
Eita caboclo, vida boa é cá pra nós
O gato se conhece por ser ruim e ser veloz
Seu mané da Massangana, veja isso mas não caia
Eu vendo cem gato na vista no semblante e não desmaio

Espingarda pá, pá, pá, pá
Faca de ponta tá, tá, tá, tá
Espingarda pá, pá, pá, pá
Faca de ponta tá, tá, tá, tá

Espingarda pá, pá, pá, pá
Faca de ponta tá, tá, tá, tá

Oi, adeus Mamãe de Luanda, e adeus meu o filho nogueira
Que lhe trouvesse da feira trovedor de cada banda
Minha mãe, fale mais baixo, deixe de tanto xamego
Eu vi o Chico bêbo, Calazan no chão deitado
Mas se o chão não é furado no engenho não te recebo

Oi, minha espingarda tem a boca envenenada
De matar onça pintada, caititu, tamanduá
Eu dei um tiro na cabeça da guariba
Que a bala passou por riba, matou dois maracajás

E lá na venda quando os cabra tão danado
Fica tudo arrepiado com vontade de brigar
Pega-pega-pega, amarra-amarra, emenda-emenda
Caixeiro venha pra venda que o matuto quer comprar

Que suadeiro fizera aquela canaia
Tinha uns cabra de Atalaia, me chamaram pra tocar
E o cabra do bombo, quando vai tocando marcha
Mas e o cabra da caixa num sentava o calcanhar
Oi, a caixa véia tinha mais de mili rombo
Mas veio o cabra do bombo, tinha o pé de chapuá

Espingarda pá, pá, pá, pá
Faca de ponta tá, tá, tá, tá
Espingarda pá, pá, pá, pá
Faca de ponta tá, tá, tá, tá

Espingarda
Faca de ponta

Oi, ajustei um casamento lá pra banda da Gurvéia
Pensando que era uma moça, me topei com uma véia
Casei com essa véia pra livrar da fiarada
Quando a véia apareceu ih, foi com dez numa ninhada

Espingarda pá, pá, pá, pá
Faca de ponta tá, tá, tá, tá
Espingarda pá, pá, pá, pá
Faca de ponta tá, tá, tá, tá

Espingarda pá, pá, pá, pá
Faca de ponta tá, tá, tá, tá
Espingarda pá, pá, pá, pá
Faca de ponta tá, tá, tá, tá

Espingarda pá, pá, pá, pá
Faca de ponta tá, tá, tá, tá
Espingarda pá, pá, pá, pá
Faca de ponta tá, tá, tá, tá

Espingarda pá, pá, pá, pá
Faca de ponta tá, tá, tá, tá

Fusil Pá

Fusil pá, pá, pá, pá
Couteau pointu tá, tá, tá, tá
Fusil pá, pá, pá, pá
Couteau pointu tá, tá, tá, tá

Fusil pá, pá, pá, pá
Couteau pointu tá, tá, tá, tá
Fusil pá, pá, pá, pá
Couteau pointu tá, tá, tá, tá

Jacarecica, Ponta Verde, Morro Grosso
Levada, Cambona et Poço, Bebedouro, Jaraguá
Coqueiro Seco, de l'autre côté de la lagune
Si vous traversez en pirogue, Lamarão est au Pilá

Fusil pá, pá, pá, pá
Couteau pointu tá, tá, tá, tá
Fusil pá, pá, pá, pá
Couteau pointu tá, tá, tá, tá

Fusil pá, pá, pá, pá
Couteau pointu tá, tá, tá, tá

Oh, le moulin de Massangana n'a pas fonctionné depuis dix ans
Et la canne est dans les champs, l'animal est celui qui détruit
Eh bien, mon petit, la bonne vie est ici pour nous
Le chat se reconnaît à son caractère méchant et rapide
Ton Mané de Massangana, regarde ça mais ne tombe pas
Je vends cent chats à vue sur le visage et je ne m'évanouis pas

Fusil pá, pá, pá, pá
Couteau pointu tá, tá, tá, tá
Fusil pá, pá, pá, pá
Couteau pointu tá, tá, tá, tá

Fusil pá, pá, pá, pá
Couteau pointu tá, tá, tá, tá

Oh, adieu Maman de Luanda, et adieu mon fils nogueira
Que vous apportent de la foire, un troubadour de chaque côté
Maman, parlez plus bas, arrêtez de tant caresser
J'ai vu Chico ivre, Calazan allongé sur le sol
Mais si le sol n'est pas percé, je ne vous accueille pas au moulin

Oh, mon fusil a la bouche empoisonnée
Pour tuer la panthère, le pécari, le fourmilier
J'ai tiré une balle dans la tête du singe hurleur
La balle est passée au-dessus, elle a tué deux paresseux

Et là-bas au magasin, quand les gars sont enragés
Tout le monde se hérisse, envie de se battre
Prends prends prends, attache attache, assemble assemble
Vendeur, viens au magasin, le paysan veut acheter

Quel suadeiro avait fait ce canaia
Il y avait des mecs d'Atalaia, ils m'ont appelé pour jouer
Et le mec du tambour, quand il joue la marche
Mais le mec de la caisse ne s'assoyait pas sur ses talons
Oh, la vieille caisse avait plus d'un millier de trous
Mais le mec du tambour est venu, il avait le pied de chapuá

Fusil pá, pá, pá, pá
Couteau pointu tá, tá, tá, tá
Fusil pá, pá, pá, pá
Couteau pointu tá, tá, tá, tá

Fusil
Couteau pointu

Oh, j'ai arrangé un mariage là-bas du côté de Gurvéia
Pensant que c'était une jeune fille, je me suis retrouvé avec une vieille
J'ai épousé cette vieille pour éviter la file d'attente
Quand la vieille est apparue, oh, c'était avec dix dans une portée

Fusil pá, pá, pá, pá
Couteau pointu tá, tá, tá, tá
Fusil pá, pá, pá, pá
Couteau pointu tá, tá, tá, tá

Fusil pá, pá, pá, pá
Couteau pointu tá, tá, tá, tá
Fusil pá, pá, pá, pá
Couteau pointu tá, tá, tá, tá

Fusil pá, pá, pá, pá
Couteau pointu tá, tá, tá, tá
Fusil pá, pá, pá, pá
Couteau pointu tá, tá, tá, tá

Fusil pá, pá, pá, pá
Couteau pointu tá, tá, tá, tá