Текст и перевод песни Gomba Jahbari - La Situación

La Situación

Esta es la historia del boricua común
Hoy puedo ser yo mañana tú
Puerto Rico
La Isla del encanto, la Isla del espanto
Hay que sobrevivir, oh si, ha ha

Sale por la mañana pa' encontrarse el tapón
Prende el radio en lo que llega al trabajo
Y ya comienzan las noticias
Comentando lo que ha pasado el día de hoy
Ah ha

Par de asesinatos
Area metro fatal
También hubo accidente de tros

Uno se pregunta
Hay padre santo
Y queda poco y como no
Ah ha

Quince a vente casquillos se encontró
Inocente, chica embarazada murió
Y esta demente yo estoy consciente
No hay quien aguante la situación
Tu ves

También se levanta legislador
Dice que el agua y la luz que van pa' arriba
Y no ha llegado al trabajo
Y ya esta frustrado con el país en que vivo yo
Ah ha

Llegaste, buscas un café cargado
La directora esta exigiendo temprano
Y ahí tu bajas la cabeza
Tu eres maestro, sin paga correcta esta un poco cañón
Que más

Y que más, pero y que más
Ay es mi puerto rico, oh eh
Fuego
Ha ha

Finalmente ya la tarde llegó
Pa' tu casa es que tu arrancas veloz
Y a mitad del camino vino un adicto
Tu lo ayudaste y el comió
Ah ha

Alante ves que ya la noche cayó
Y aún tu montado en el carro
Y es que uno se pregunta
Que cosa es esto que clase eh' vida que llevo yo
Ah ha

Paraste a echar gasolina y subió
Un ojo de la cara te ha costado
Y asi te montas sigue la marcha
Si esto no cambia creo que me voy
Ah ha

Llegaste a la casa con comida pa' dos
Tu pareja no esta y no te llamo
Tu llamas y te enteras que le asaltaron
Que le robaron hasta de to'
Ah ha

Nooo
La vida esta cara
Oye, la gente esta mala
El precio de to' los dias
Hay que sobrevivir, aquí

Ay el gobierno esta algaro
Y la gente demente
Sigue la corriente
Yo me quedo aquí
Tu ves

Siempre apostando a que ya el cambio vendrá
Cámbiese usted y no a los demás
Empieze desde acá a laborar
Oh yeah

Futuro para esos muchachos
Que no tienen recursos pa' estudiar
Gobierno, pónganse las pilas
Ah ha

Tanto crimen tanta mala educación
Tanta gente en la prisión
Por marihuana
La legalized no jodan más
Tu ves

La Situation

Voici l'histoire du Portoricain ordinaire
Aujourd'hui, c'est moi, demain, c'est toi
Porto Rico
L'île du charme, l'île de l'horreur
On doit survivre, oh oui, ha ha

Il sort le matin pour trouver le bouchon
Il allume la radio pendant qu'il va au travail
Et les nouvelles commencent déjà
Commentant ce qui s'est passé aujourd'hui
Ah ha

Une paire de meurtres
Zone métropolitaine fatale
Il y a aussi eu un accident de bus

On se demande
Il y a un père céleste
Et il ne reste plus beaucoup de temps, et comme il n'y a pas
Ah ha

On a retrouvé quinze à vingt douilles
Innocente, une fille enceinte est morte
Et je suis conscient de cette folie
Personne ne peut supporter la situation
Tu vois

Le législateur se lève aussi
Il dit que l'eau et l'électricité sont en hausse
Et il n'est pas encore arrivé au travail
Et il est déjà frustré par le pays dans lequel je vis
Ah ha

Tu arrives, tu cherches un café fort
La directrice exige un travail tôt
Et tu baisses la tête
Tu es enseignant, sans salaire correct, c'est un peu compliqué
Quoi d'autre

Et quoi d'autre, mais quoi d'autre
Oh, c'est mon Porto Rico, oh eh
Feu
Ha ha

Finalement, le soir est arrivé
Tu te précipites vers ta maison
Et à mi-chemin, un toxicomane est venu
Tu l'as aidé et il a mangé
Ah ha

Tu vois que la nuit est déjà tombée
Et tu es toujours dans la voiture
Et on se demande
Qu'est-ce que c'est, quelle est la vie que je mène
Ah ha

Tu t'es arrêté pour faire le plein et quelqu'un est monté
Il t'a coûté un œil de la tête
Et tu continues ta route
Si ça ne change pas, je crois que je pars
Ah ha

Tu es arrivé à la maison avec de la nourriture pour deux
Ta partenaire n'est pas là et elle ne t'a pas appelé
Tu appelles et tu apprends qu'elle a été attaquée
Qu'ils lui ont tout volé
Ah ha

Nooo
La vie est chère
Écoute, les gens sont méchants
Le prix de tous les jours
Il faut survivre, ici

Oh, le gouvernement est fou
Et les gens sont fous
Suivre le courant
Je reste ici
Tu vois

Toujours en pariant que le changement arrivera
Change toi-même, pas les autres
Commence à travailler à partir d'ici
Oh yeah

L'avenir pour ces enfants
Qui n'ont pas les moyens d'étudier
Gouvernement, mettez-vous au travail
Ah ha

Tant de crimes, tant de mauvaise éducation
Tant de gens en prison
Pour la marijuana
Legalisez-la, arrêtez de vous moquer
Tu vois