Текст и перевод песни Gon - Saudade (feat. Bárbara Dias)

Saudade (feat. Bárbara Dias)

Vem, essa tal saudade
Que bate, aperta, abraça, te invade sem permissão
Vem, e vem de verdade
Por mais que você tente é impossível de pensar com a razão

E o peito é a parede que impede o meu coração de voar, de ir até você
Mas é bom ter esse sentimento que te traz até aqui
Mesmo sem estar, mesmo sem te ver

E quando ela bater e me abraçar, vou me envolver, vou te emoldurar
Nos meus pensamentos, eu vou sorrir de volta
Sei que você não vai ver, mas no fundo não importa

Sabe, estou a vontade
Quando o vazio volta, a saudade vem pra preencher
Sabe, parece bobagem
Nunca estou sozinho já que sempre posso recorrer a você

E o peito é a parede que impede o meu coração, de voar, de ir até você
Mas é bom ter esse sentimento que te traz até aqui
Mesmo sem estar, mesmo sem te ver

E quando ela bater e me abraçar, vou me envolver, vou te emoldurar
Nos meus pensamentos, eu vou sorrir de volta
Sei que você não vai ver, mas no fundo não importa

La la laiá laiá, laiá laiá, laiá laiá, laiá laiá

Saudade é assim, um quadro que nunca entorta

Saudade (feat. Bárbara Dias)

Viens, cette mélancolie
Qui frappe, serre, embrasse, t'envahit sans permission
Viens, et viens vraiment
Même si tu essaies, il est impossible de penser avec la raison

Et ma poitrine est le mur qui empêche mon cœur de voler, d'aller jusqu'à toi
Mais c'est bon d'avoir ce sentiment qui te ramène ici
Même si tu n'es pas là, même si je ne te vois pas

Et quand elle frappera et m'embrassera, je vais m'y perdre, je vais t'encadrer
Dans mes pensées, je vais sourire en retour
Je sais que tu ne le verras pas, mais au fond, ce n'est pas grave

Tu sais, je suis à l'aise
Quand le vide revient, la saudade vient pour le combler
Tu sais, ça peut paraître stupide
Je ne suis jamais seul car je peux toujours me tourner vers toi

Et ma poitrine est le mur qui empêche mon cœur, de voler, d'aller jusqu'à toi
Mais c'est bon d'avoir ce sentiment qui te ramène ici
Même si tu n'es pas là, même si je ne te vois pas

Et quand elle frappera et m'embrassera, je vais m'y perdre, je vais t'encadrer
Dans mes pensées, je vais sourire en retour
Je sais que tu ne le verras pas, mais au fond, ce n'est pas grave

La la laiá laiá, laiá laiá, laiá laiá, laiá laiá

La saudade est comme ça, un tableau qui ne se déforme jamais