Tarana - Gondwana перевод на немецкий

Tarana

दिल का सूना साज़ तराना ढूँढेगा
तीर-ए-निगाह-ए-नाज़ निशाना ढूँढेगा
मुझको मेरे बाद ज़माना ढूँढेगा

दिल का सूना साज़ तराना ढूँढेगा
तीर-ए-निगाह-ए-नाज़ निशाना ढूँढेगा
अरे मुझको मेरे बाद ज़माना ढूँढेगा
दिल का सूना साज़ तराना ढूँढेगा

लोग मेरे ख़ाबों को चुराके ढालेंगे अफ़सानों में
मेरे दिल की आग बटेगी दुनिया के परवानों में
वक़्त मेरे गीतों का ख़ज़ाना ढूँढेगा

दिल का सूना साज़ तराना ढूँढेगा
तीर-ए-निगाह-ए-नाज़ निशाना ढूँढेगा

ओ
आस का सूरज साथ रहेगा जब साँसों की राहों में
ग़म के अंधेरे छट जायेंगे मंज़िल होगी बाँहों में
प्यार धड़कते दिल का ठिकाना ढूँढेगा

दिल का सूना साज़ तराना ढूँढेगा, तीर-ए-निगाह-ए-नाज़ निशाना ढूँढेगा

Tarana

Das einsame Instrument des Herzens wird eine Melodie suchen,
Der Pfeil des verführerischen Blicks wird ein Ziel suchen,
Die Welt wird nach mir suchen, wenn ich nicht mehr bin.

Das einsame Instrument des Herzens wird eine Melodie suchen,
Der Pfeil des verführerischen Blicks wird ein Ziel suchen,
Ach, die Welt wird nach mir suchen, wenn ich nicht mehr bin,
Das einsame Instrument des Herzens wird eine Melodie suchen.

Die Leute werden meine Träume stehlen und sie in Geschichten verwandeln,
Das Feuer meines Herzens wird sich unter den Liebenden dieser Welt verteilen,
Die Zeit wird den Schatz meiner Lieder suchen.

Das einsame Instrument des Herzens wird eine Melodie suchen,
Der Pfeil des verführerischen Blicks wird ein Ziel suchen.

Oh,
Die Sonne der Hoffnung wird mich begleiten auf den Wegen meines Atems,
Die Schatten der Trauer werden sich lichten, das Ziel wird in meinen Armen liegen,
Die Liebe des pochenden Herzens wird eine Heimat suchen.

Das einsame Instrument des Herzens wird eine Melodie suchen, der Pfeil des verführerischen Blicks wird ein Ziel suchen.