Текст и перевод песни Gong - How to Stay Alive

How to Stay Alive

Let the song man spin it
It began at the beginning
Was a sweet green planet
Nothing on it, nothing to it, nothing in it,
Nothing to do with the planet as we know it
It′s a planet coming to you but you don't know if its there
Maybe its here, maybe there
Check it underneath the Milky Way
Right beside the southern cross
I don′t think so!
You just cant see it but it ain't going away
You've gotta dance and sing and everything will
Clarify, fructify, multiply, fact finding it?
Will never satisfy
Not the big bang, not the big bong
But the planet called GONG
Its a singin′ and a ringin out
This is where we′re coming from
This is where that we belong
This is where it all began Hu-man
They coming out of an intention
Which I hesitate to mention
Maybe out of space is just a parallel dimension
They coming down from a planet
So far, so near
That's where it all began
That music you hear
It happened to remind me of a long long story
Bout a visit from the stars, some old Babas?
Professor Paradox sent the Octave Docs
Those Time Doctors on space guitars
Those wise avatars from a distant star
They have watched us
Take me to your leaders!
We assume the position of possession of power
We chop out the life
We live by the knife
Cut out the memory
That everybody′s family
One great family of conscious humanity (X4)
And the time will come
When the Star Men arrive
In 2032 they'll be looking at you
They′re coming down to Earth
And it's been so long
So very very long ago
When play last end
To come down here
To show us what we need to know
How to survive without killing the planet
How to survive without killing the planet?
(We need to know!)
How to stay alive?
(We need to know!)
Let the song man spin it
It began at the beginning
Was a sweet green planet
Nothing on it, nothing to it Nothing in it,
Nothing to do with the planet as we know it
It′s a planet coming to you but you don't know if its there
Maybe its here, maybe there
Check it underneath the Milky Way
Right beside the southern cross
I don't think so!
You just cant see it but it ain′t going away
It′s a singing and a ringing out
This is where we're coming from
This is where that we belong
This is where it all began
Human.

Как выжить

Пусть песня льётся рекой,
Всё началось с самого начала,
Была прекрасная зелёная планета,
Ничего на ней, ничего у неё, ничего в ней,
Ничего общего с планетой, которую мы знаем.
Это планета, летящая к тебе, но ты не знаешь, есть ли она,
Может быть, она здесь, может быть, там,
Ищи её под Млечным Путём,
Рядом с Южным Крестом.
Не думаю!
Ты просто не можешь её увидеть, но она никуда не денется.
Ты должен танцевать и петь, и всё станет
Яснее, плодотворнее, умножится, поиск фактов?
Это никогда не удовлетворит.
Не Большой взрыв, не большой бонг,
А планета под названием GONG.
Это песня и звон,
Отсюда мы пришли,
Здесь наше место,
Здесь всё началось, человек.
Они появились из намерения,
Которое я не решусь упомянуть,
Может быть, космос — это просто параллельное измерение.
Они спускаются с планеты,
Так далеко, так близко,
Вот где всё началось,
Эта музыка, которую ты слышишь.
Это напомнило мне одну длинную-длинную историю
О визите звёзд, каких-то старых Баб?
Профессор Парадокс послал Октавных Докторов,
Этих Докторов Времени с космическими гитарами,
Этих мудрых аватаров с далёкой звезды.
Они наблюдали за нами.
Отведите меня к вашим лидерам!
Мы принимаем позицию обладания властью,
Мы уничтожаем жизнь,
Мы живём по лезвию ножа,
Вырезаем память,
О том, что все — семья,
Одна большая семья сознательного человечества (X4).
И придёт время,
Когда Звёздные Люди прибудут,
В 2032 году они будут смотреть на тебя.
Они спускаются на Землю,
И это было так давно,
Так очень-очень давно,
Когда игра закончится,
Чтобы спуститься сюда,
Чтобы показать нам, что нам нужно знать,
Как выжить, не убивая планету,
Как выжить, не убивая планету?
(Нам нужно знать!)
Как остаться в живых?
(Нам нужно знать!)
Пусть песня льётся рекой,
Всё началось с самого начала,
Была прекрасная зелёная планета,
Ничего на ней, ничего у неё, ничего в ней,
Ничего общего с планетой, которую мы знаем.
Это планета, летящая к тебе, но ты не знаешь, есть ли она,
Может быть, она здесь, может быть, там,
Ищи её под Млечным Путём,
Рядом с Южным Крестом.
Не думаю!
Ты просто не можешь её увидеть, но она никуда не денется.
Это песня и звон,
Отсюда мы пришли,
Здесь наше место,
Здесь всё началось,
Человек.