Текст и перевод песни Gontiti - 流れ星にお願い

流れ星にお願い

どうしてそんなに優しくするの?
怖くて聞けない ボクらは親友だから...

夢でいいから そばにおいで
見上げた空に キラリ 夜が涙した

流れ星にお願い☆ あのコの住む街へ
さよならバイバイ 何万光年も越えて逢いに行こう

口に出したら好きになってしまいそうで
怖くて言えない 誰にも言えない

あと5分だけ そばにいて
声にならない思い 空に届くなら

流れ星にお願い☆ あのコと二人きり
さよならバイバイ 誰も邪魔できない宇宙に引っ越そう

伝えたい... 叶わない...
諦めかけてた心に 夜の奇跡...☆

流れ星よお願い☆ あのコを独り占め
さよならバイバイ 秘密の丘でキスをしよう
流れ星にお願い☆ あのコの手をとって
さよならバイバイ 百万光年の旅に出かけよう

Wish on a Falling Star

Why are you always so kind?
I'm afraid to ask... We're just friends.

In my dreams, you're always by my side
As I gaze up at the sky, a star twinkles in tears

I make a wish upon a falling star☆ To the city where she lives
So long, goodbye, Across a hundred thousand light-years, I'll go to see you

If I say it, I might start liking you
I can't tell you, I can't tell anyone

Stay with me for just five more minutes
My unspoken feelings might reach the sky

I make a wish upon a falling star☆ To be alone with her
So long, goodbye, Let's move to a universe where no one can disturb us.

I want to tell you... but it's impossible...
Just when my heart was about to give up, a miracle appeared in the night... ☆

I make a wish upon a falling star☆ To have her all to myself
So long, goodbye, Let's kiss on a secret hill
I make a wish upon a falling star☆ To take her hand
So long, goodbye, Let's embark on a million-light-year journey