Текст и перевод песни Gontiti - 流れ星にお願い

流れ星にお願い

どうしてそんなに優しくするの?
怖くて聞けない ボクらは親友だから...

夢でいいから そばにおいで
見上げた空に キラリ 夜が涙した

流れ星にお願い☆ あのコの住む街へ
さよならバイバイ 何万光年も越えて逢いに行こう

口に出したら好きになってしまいそうで
怖くて言えない 誰にも言えない

あと5分だけ そばにいて
声にならない思い 空に届くなら

流れ星にお願い☆ あのコと二人きり
さよならバイバイ 誰も邪魔できない宇宙に引っ越そう

伝えたい... 叶わない...
諦めかけてた心に 夜の奇跡...☆

流れ星よお願い☆ あのコを独り占め
さよならバイバイ 秘密の丘でキスをしよう
流れ星にお願い☆ あのコの手をとって
さよならバイバイ 百万光年の旅に出かけよう

Demande à l'étoile filante

Pourquoi es-tu si gentil ?
J'ai peur de te le demander, nous sommes des amis proches...

J'aimerais que tu sois à mes côtés dans un rêve.
Le ciel nocturne a versé des larmes quand j'ai levé les yeux et que j'ai vu ton regard brillant.

Je demande à l'étoile filante☆ de me guider vers la ville où tu vis.
Au revoir, au revoir, je vais te retrouver, même si cela me prend des millions d'années-lumière.

Si je le dis, j'ai peur de tomber amoureux de toi.
J'ai peur de le dire, je ne peux le dire à personne.

Reste avec moi encore cinq minutes.
Si mes sentiments muets pouvaient atteindre le ciel.

Je demande à l'étoile filante☆ de nous laisser seuls.
Au revoir, au revoir, emménageons dans l'espace où personne ne pourra nous déranger.

Je veux te le dire... C'est impossible...
Alors que j'étais sur le point d'abandonner, un miracle nocturne...☆

Étoile filante, je te prie☆ de me laisser te garder pour moi tout seul.
Au revoir, au revoir, embrassons-nous sur la colline secrète.
Étoile filante, je te prie☆ de prendre ta main.
Au revoir, au revoir, partons en voyage de millions d'années-lumière.