Текст и перевод песни Gonzaguinha - A Cidade Contra O Crime

A Cidade Contra O Crime

A cidade contra o crime
Zing crash pow bang pum
Onda de violência
Se abate sobre as cidades
Todo mundo rouba todo mundo
Ninguém sabe mais quem é ladrão

Ou quem é polícia
Cada vez pior o dia a dia
Estava dando uns bordejos pelaí
Quando de repente a figura apareceu
E dentre tantos me escolheu
Mas o barulho da cidade está

Tão grande
Que eu não pude nem ouvir
Quando o pinta me rendeu
Não se move aí, Ô meu
Mas que pinóia, eu, o rei da paranóia
Que não largo a minha bóia

Mesmo quando estou a pé
Como é que eu dou esse azarão
Eu faço parte desse medo coletivo
Já não sei nem se confio na polícia ou no ladrão
(A barra não tá mole não, ladrão já tem que andar
Com plaqueta de identificação
A dita anda dura mesmo com a abertura)

O cara disse
Fica quieto, vai tirando toda a roupa
De conforme o que está no meu direito
E eu só via um defeito
A que eu vestia estava todo esburacada
Remendada, esfarrapada, bem puída no maltrato

Vou tentar fazer um trato
Pensei depressa adonde estava aquela quina
Que sobrou do meu trocado que hoje
Chamam de salário trabalhador tu é otário
E foi aí que eu notei que o pivete
Tremia muito mais que eu tava, pela bola sete

Olhei melhor pro salafrário
Notei que a arma que o fulano segurava
Era meio que chegada a um cheiro de sabão
Na rapidez meti a mão
O trinta e oito se partiu em zil pedaços
E o coitado do palhaço ficou meio em ação

Aproveitei a confusão
Mandei que ele desvestisse a roupinha
Tá mais limpa que a minha inclusive a santinha
Não esquece a sunguinha, hein, ô
Ele chorava de bobeira me mostrando a carteira
Que continha a exploração de seu patrão

Me livra dessa meu irmão que eu não tive opção
A galinha comeu pipoca em cima da minha solução
Tá caro tudo no meu lado já não sei o que é feijão
Mas acontece meu amigo que eu também tô a neném
A concorrência oficial não tá deixando pra'rá ninguém

La ville contre le crime

La ville contre le crime
Zing crash pow bang pum
Vague de violence
S'abat sur les villes
Tout le monde vole tout le monde
Personne ne sait plus qui est le voleur

Ou qui est la police
Le quotidien est de plus en plus difficile
J'étais en train de faire un tour par là
Quand soudain la figure est apparue
Et parmi tant d'autres, il m'a choisi
Mais le bruit de la ville est

Si fort
Que je n'ai même pas pu entendre
Quand le flic m'a arrêté
Ne bouge pas, mon petit
Mais quel type, moi, le roi de la paranoïa
Qui ne lâche pas sa bouée

Même quand je suis à pied
Comment j'ai pu avoir cette malchance
Je fais partie de cette peur collective
Je ne sais plus si j'ai confiance en la police ou en le voleur
(C'est pas facile, le voleur doit maintenant marcher
Avec une plaque d'identification
C'est dur même avec l'ouverture)

Le mec a dit
Reste tranquille, enlève tous tes vêtements
Conformément à mes droits
Et je ne voyais qu'un défaut
Ce que je portais était plein de trous
Ravetée, déchirée, bien usée par le mauvais traitement

Je vais essayer de faire un marché
J'ai pensé vite où était cette pièce
Qui restait de mon argent qui aujourd'hui
S'appelle salaire du travailleur tu es un imbécile
Et c'est là que j'ai remarqué que le gamin
Tremiait beaucoup plus que moi, pour la boule sept

J'ai regardé de plus près le salaud
J'ai remarqué que l'arme que le type tenait
Sentait un peu le savon
Rapidement j'ai mis la main
Le trente-huit s'est brisé en mille morceaux
Et le pauvre clown est resté un peu en action

J'ai profité de la confusion
Je lui ai dit de se déshabiller
C'est plus propre que le mien, y compris la petite sainte
N'oublie pas ton slip, hein, oh
Il pleurait de bêtise en me montrant son portefeuille
Qui contenait l'exploitation de son patron

Débarrasse-moi de ça, mon frère, je n'ai pas eu le choix
La poule a mangé du pop-corn sur ma solution
Tout est cher de mon côté, je ne sais plus ce que c'est que les haricots
Mais il se trouve mon ami que je suis aussi un bébé
La concurrence officielle ne laisse rien à personne