Catatonia Integral - Gonzaguinha перевод на немецкий

Catatonia Integral

Todo dia de manhã, antes mesmo do café, abrir o jornal
(Todos na folha 18) ver os caminhos que se determina o astral
Finanças, amor, saúde,
"O que devo de fazer no relacionamento pessoal?"
Qual a pedra, a cor, a flor, a cueca,
A calça, a camisa, meu novo comportamento geral

...As desavenças dentro do lar serão nefastas à vida profissional
...Não ouça conselhos de amigos
Pois todos irão te fazer muito mal
...Um novo fato na vida complicará o teu campo sentimental
...Cansaço, perturbações, febre
Complicações neste período atual

Não faça, não saia, não fume, não fale, não coma
Não durma, não coma, não fale nada afinal
Em todos os trinta diários, revistas e folhas
E o rosto ficando vermelho e o suor
O garfo caindo da mão, o leite sujando o chão,
O nó na gartanta e o pior
Fazem já mais de dez anos sentado
Calado, abobado, sem mexer sequer o olhar

Logo num dia em que a terra
Na casa maior de netuno, em função com plutão
Regida por vênus que emana os raios da força contra esse mal
Banhada pela luz da lua em quarto crescente... paixão
Prenuncia uma fase repleta de benção... a catatonia integral

Todo dia de manhã, antes mesmo do café, abrir o jornal
Qual a pedra, a cor, a flor, a cueca,
A calça, a camisa, meu novo comportamento geral
Fazem já mais de dez anos sentado
Calado, abobado, sem mexer sequer o olhar
Não faça, não saia, não fume, não fale não coma
Não durma, não coma, não fale nada afinal

Integrale Katatonie

Jeden Morgen, noch vor dem Kaffee, schlage ich die Zeitung auf
(Alle auf Seite 18), um zu sehen, welche Wege das Astral bestimmt
Finanzen, Liebe, Gesundheit,
"Was soll ich in meiner persönlichen Beziehung tun?"
Welcher Stein, welche Farbe, welche Blume, welche Unterhose,
welche Hose, welches Hemd, mein neues allgemeines Verhalten

...Streitigkeiten im Haus werden sich negativ auf das Berufsleben auswirken
...Höre nicht auf Ratschläge von Freunden,
denn sie alle werden dir sehr schaden
...Ein neues Ereignis im Leben wird deinen sentimentalen Bereich komplizieren
...Müdigkeit, Unruhe, Fieber,
Komplikationen in dieser aktuellen Periode

Tu es nicht, geh nicht raus, rauche nicht, sprich nicht, iss nicht
Schlaf nicht, iss nicht, sprich überhaupt nicht
In allen dreißig Tageszeitungen, Zeitschriften und Blättern
Und das Gesicht wird rot und der Schweiß
Die Gabel fällt aus der Hand, die Milch besudelt den Boden,
Der Kloß im Hals und das Schlimmste
Seit mehr als zehn Jahren sitze ich
still, verdutzt, ohne auch nur den Blick zu rühren

Ausgerechnet an einem Tag, an dem die Erde
im größten Haus des Neptun, in Konjunktion mit Pluto, steht
regiert von der Venus, die Strahlen der Kraft gegen dieses Übel aussendet
gebadet im Licht des zunehmenden Mondes... Leidenschaft
kündigt eine Phase voller Segen an... die integrale Katatonie

Jeden Morgen, noch vor dem Kaffee, schlage ich die Zeitung auf
Welcher Stein, welche Farbe, welche Blume, welche Unterhose,
welche Hose, welches Hemd, mein neues allgemeines Verhalten
Seit mehr als zehn Jahren sitze ich
still, verdutzt, ohne auch nur den Blick zu rühren
Tu es nicht, geh nicht raus, rauche nicht, sprich nicht, iss nicht
Schlaf nicht, iss nicht, sprich überhaupt nicht