Текст и перевод песни Gonzaguinha - Catatonia Integral

Catatonia Integral

Todo dia de manhã, antes mesmo do café, abrir o jornal
(Todos na folha 18) ver os caminhos que se determina o astral
Finanças, amor, saúde,
"O que devo de fazer no relacionamento pessoal?"
Qual a pedra, a cor, a flor, a cueca,
A calça, a camisa, meu novo comportamento geral

...As desavenças dentro do lar serão nefastas à vida profissional
...Não ouça conselhos de amigos
Pois todos irão te fazer muito mal
...Um novo fato na vida complicará o teu campo sentimental
...Cansaço, perturbações, febre
Complicações neste período atual

Não faça, não saia, não fume, não fale, não coma
Não durma, não coma, não fale nada afinal
Em todos os trinta diários, revistas e folhas
E o rosto ficando vermelho e o suor
O garfo caindo da mão, o leite sujando o chão,
O nó na gartanta e o pior
Fazem já mais de dez anos sentado
Calado, abobado, sem mexer sequer o olhar

Logo num dia em que a terra
Na casa maior de netuno, em função com plutão
Regida por vênus que emana os raios da força contra esse mal
Banhada pela luz da lua em quarto crescente... paixão
Prenuncia uma fase repleta de benção... a catatonia integral

Todo dia de manhã, antes mesmo do café, abrir o jornal
Qual a pedra, a cor, a flor, a cueca,
A calça, a camisa, meu novo comportamento geral
Fazem já mais de dez anos sentado
Calado, abobado, sem mexer sequer o olhar
Não faça, não saia, não fume, não fale não coma
Não durma, não coma, não fale nada afinal

Catatonia Intégrale

Chaque matin, avant même le café, j'ouvre le journal
(Tous sur la page 18) pour voir les chemins que l'astrologie détermine
Finances, amour, santé,
"Que dois-je faire dans ma relation personnelle?"
Quelle pierre, quelle couleur, quelle fleur, quelle culotte,
Pantalon, chemise, mon nouveau comportement général

...Les désaccords à la maison seront néfastes à la vie professionnelle
...N'écoute pas les conseils des amis
Car ils te feront tous beaucoup de mal
...Un nouvel événement dans ta vie compliquera ton paysage sentimental
...Fatigue, troubles, fièvre
Complications pendant cette période actuelle

Ne fais pas, ne sors pas, ne fume pas, ne parle pas, ne mange pas
Ne dors pas, ne mange pas, ne dis rien après tout
Dans tous les trente journaux, magazines et feuilles
Et le visage devient rouge et la sueur
La fourchette tombe de la main, le lait tache le sol,
Le nœud à la gorge et le pire
Cela fait plus de dix ans que je suis assis
Silencieux, stupide, sans bouger les yeux

Puis un jour où la terre
Dans la maison supérieure de Neptune, en conjonction avec Pluton
Régi par Vénus qui émane les rayons de la force contre ce mal
Baigné par la lumière de la lune en croissant... passion
Annonce une phase pleine de bénédiction... la catatonie intégrale

Chaque matin, avant même le café, j'ouvre le journal
Quelle pierre, quelle couleur, quelle fleur, quelle culotte,
Pantalon, chemise, mon nouveau comportement général
Cela fait plus de dix ans que je suis assis
Silencieux, stupide, sans bouger les yeux
Ne fais pas, ne sors pas, ne fume pas, ne parle pas, ne mange pas
Ne dors pas, ne mange pas, ne dis rien après tout