Текст и перевод песни Gonzaguinha - Dias De Santos E Silvas

Dias De Santos E Silvas

O dia subiu sobre a cidade
Que acorda e se põe em movimento
Um despertador bem barulhento
Badala, bem dentro, em meu ouvido

Levanto, engulo o meu café
Corro e tomo a condução
Que, como sempre, vem cheia
Anda, para, e me chateia

Está quente pra chuchu
Meu calo dói
A certeza já me rói
Levo bronca do patrão

Mas sonhei
E fiz a fé no avestruz
Que vai me dar uma luz
Levo uma nota pra mão

A tarde transcorre calma e quente
Nas ruas, ao sol, fervilha gente
Batalham, como eu, o leite e o pão
Que o gato bebeu e o rato roeu

Aumenta tudo, aumenta o trem
Aumenta o aluguel e a carne também
É... mas, sei, vai melhorar
Pior que tá não dá pra ficar

Ah, meu Deus
Se o avestruz der na cabeça
Vou ganhar dinheiro à beça
Faço minha redenção

E vou lá dentro
No escritório do patrão
Peço aumento, ele não dá
Mostro a grana e a demissão

A noite desceu sobre a cidade
Nas filas, calor, suor, cansaço
Meu corpo está que é só bagaço
E se está de pé é de teimoso

Eu desejando minha cama
Furam a fila e alguém reclama
Louvaram a mãe do rapaz
Que diz que faz e desfaz

E só falta uma briguinha
E eu ir para o xadrez
Pobre não tem mesmo vez
Não dá sorte ou dá azar

E o danado do avestruz
Também não deu
Minha mulher vai reclamar
O dinheiro que era seu

Ai, e o danado do avestruz
Também não deu
Minha mulher vai reclamar
O dinheiro que era seu

Que o gato comeu
É, o rato roeu
Alguém se lambeu

Jours de Saints et de Silvas

Le jour s'est levé sur la ville
Qui se réveille et se met en mouvement
Un réveil très bruyant
Résonne, bien en dedans, dans mon oreille

Je me lève, j'avale mon café
Je cours et prends les transports en commun
Qui, comme toujours, est bondé
Roule, s'arrête, et me donne des maux de tête

Il fait chaud comme le feu
Mon cors me fait mal
L'inquiétude me ronge déjà
Je vais me prendre une engueulade de mon patron

Mais j'ai rêvé
Et j'ai mis ma foi dans l'autruche
Qui me donnera une lumière
J'ai une note dans la main

L'après-midi se déroule calme et chaude
Dans les rues, au soleil, la foule bout
Ils se battent, comme moi, pour le lait et le pain
Que le chat a bu et le rat a rongé

Tout augmente, le train augmente
Le loyer augmente, la viande aussi
C'est... mais, je sais, ça va s'améliorer
Pire que ça, ce n'est pas possible

Oh, mon Dieu
Si l'autruche donne dans le mille
Je vais gagner beaucoup d'argent
Je vais faire ma rédemption

Et j'y vais
Dans le bureau de mon patron
Je demande une augmentation, il ne me la donne pas
Je montre l'argent et la démission

La nuit est tombée sur la ville
Dans les files d'attente, la chaleur, la sueur, la fatigue
Mon corps n'est plus qu'une épave
Et s'il est debout, c'est par entêtement

Je désire mon lit
Ils piétinent la file d'attente et quelqu'un se plaint
Ils ont loué la mère du garçon
Qui dit qu'il fait et défait

Et il ne manque qu'une petite bagarre
Et je vais en prison
Les pauvres n'ont vraiment pas de chance
Ils n'ont pas de chance ou ils ont de la malchance

Et le foutu autruche
N'a pas donné non plus
Ma femme va se plaindre
L'argent qui était le sien

Oh, le foutu autruche
N'a pas donné non plus
Ma femme va se plaindre
L'argent qui était le sien

Que le chat a mangé
Oui, le rat a rongé
Quelqu'un s'est léché les babines