João Do Amor Divino - Gonzaguinha перевод на немецкий

João Do Amor Divino

39 anos de batalha, sem descanso, na vida
19 anos, trapos juntos, com a mesma rapariga
9 bocas de criança para encher de comida
Mais de mil pingentes na família para dar guarida
Muita noite sem dormir perdida na fila do INPS

Muita xepa sobre a mesa, coisa que já não estarrece
Todo dia um palhaço dizendo que Deus dos pobres nunca esquece
E um bilhete mal escrito que causou um certo interesse

É que meu nome é
João do Amor Divino de Santana e Jesus
Já carreguei, não guento mais
O peso dessa minha cruz
Sentado lá no alto do edifício
Ele lembrou do seu menor
Chorou e, mesmo assim, achou
Que o suicídio ainda era o melhor

E o povo lá embaixo olhando o seu relógio
Exigia e cobrava a sua decisão
Saltou sem se benzer por entre aplausos e emoção
Desceu os sete andares num silêncio de quem já morreu
Bateu no calçadão e de repente ele se mexeu

Sorriu e o aplauso em volta muito mais cresceu
João se levantou e recolheu a grana que a platéia deu

Agora ri da multidão executiva quando grita
Pula e morre, seu otário
Pois como tantos outros brasileiros
É profissional de suicídio
E defende muito bem o seu salário

João Do Amor Divino

39 Jahre Kampf, ohne Ruhe, im Leben
19 Jahre, Lumpen gemeinsam, mit demselben Mädchen
9 Kindermünder zu stopfen mit Essen
Über tausend Angehörige in der Familie, die Obdach brauchen
Viele schlaflose Nächte, verloren in der Warteschlange der INPS

Viel klägliche Mahlzeit auf dem Tisch, was nicht mehr erschreckt
Jeden Tag ein Clown, der sagt, der Gott der Armen vergisst nie
Und ein schlecht geschriebener Zettel, der Interesse weckte

Denn mein Name ist
João do Amor Divino de Santana e Jesus
Ich trug schon viel, halt es nicht mehr aus
Das Gewicht dieses meines Kreuzes
Sitzend dort oben auf dem Hochhaus
Erinnerte er sich an seinen Kleinsten
Weinte und fand trotzdem
Dass Selbstmord immer noch das Beste war

Und das Volk dort unten schaut auf seine Uhren
Fordert und drängt auf seine Entscheidung
Springt ohne Segen, zwischen Applaus und Emotion
Fiel sieben Stockwerke in der Stille des schon Gestorbenen
Schlug auf dem Pflaster auf und plötzlich bewegte er sich

Lächelte, und der Applaus ringsum wuchs noch mehr
João stand auf und nahm das Geld, das das Publikum ihm gab

Jetzt lacht er über die schreiende Vorstandsmenge
Spring und stirb, du Trottel
Denn wie so viele andere Brasilianer
Ist er ein professioneller Selbstmordkandidat
Und verteidigt gut sein Gehalt