João Do Amor Divino - Gonzaguinha перевод на английский

João Do Amor Divino

39 anos de batalha, sem descanso, na vida
19 anos, trapos juntos, com a mesma rapariga
9 bocas de criança para encher de comida
Mais de mil pingentes na família para dar guarida
Muita noite sem dormir perdida na fila do INPS

Muita xepa sobre a mesa, coisa que já não estarrece
Todo dia um palhaço dizendo que Deus dos pobres nunca esquece
E um bilhete mal escrito que causou um certo interesse

É que meu nome é
João do Amor Divino de Santana e Jesus
Já carreguei, não guento mais
O peso dessa minha cruz
Sentado lá no alto do edifício
Ele lembrou do seu menor
Chorou e, mesmo assim, achou
Que o suicídio ainda era o melhor

E o povo lá embaixo olhando o seu relógio
Exigia e cobrava a sua decisão
Saltou sem se benzer por entre aplausos e emoção
Desceu os sete andares num silêncio de quem já morreu
Bateu no calçadão e de repente ele se mexeu

Sorriu e o aplauso em volta muito mais cresceu
João se levantou e recolheu a grana que a platéia deu

Agora ri da multidão executiva quando grita
Pula e morre, seu otário
Pois como tantos outros brasileiros
É profissional de suicídio
E defende muito bem o seu salário

João Do Amor Divino

39 years of battle, tirelessly, in life
19 years, living in rags, with the same girl
9 children's mouths to feed
More than a thousand dependents in the family to provide for
Many sleepless nights, lost in the INPS line

Much disappointment on the table, something that no longer shocks
Every day, a clown saying that the God of the poor never forgets
And a poorly written note that aroused some interest

Since my name is
João do Amor Divino de Santana e Jesus
I've carried it, but can't take it anymore
The weight of this cross of mine
Sitting high atop the building
He remembered his youngest child
He cried and, even so, reckoned
That suicide was still the best escape

And the people down below, looking at their watches
Exacted and demanded his decision
He jumped, without crossing himself, amidst applause and emotion
He fell seven stories in the silence of one who has already passed
He hit the pavement and, suddenly, he moved

He smiled and the applause around him grew louder
João got up and collected the money that the audience gave

Now he laughs at the executive crowd as they shout
Jump and die, you idiot
As one of many other Brazilians
He's a professional suicide
And he defends his salary well