João Do Amor Divino - Gonzaguinhaперевод на французский
39
anos
de
batalha,
sem
descanso,
na
vida
39
ans
de
lutte,
sans
repos,
dans
la
vie
19
anos,
trapos
juntos,
com
a
mesma
rapariga
19
ans,
des
haillons
ensemble,
avec
la
même
fille
9 bocas
de
criança
para
encher
de
comida
9 bouches
d'enfants
à
remplir
de
nourriture
Mais
de
mil
pingentes
na
família
para
dar
guarida
Plus
de
mille
pendentifs
dans
la
famille
pour
leur
donner
un
abri
Muita
noite
sem
dormir
perdida
na
fila
do
INPS
Beaucoup
de
nuits
blanches
perdues
dans
la
file
d'attente
de
l'INPS
Muita
xepa
sobre
a
mesa,
coisa
que
já
não
estarrece
Beaucoup
de
déchets
sur
la
table,
ce
qui
ne
m'effraie
plus
Todo
dia
um
palhaço
dizendo
que
Deus
dos
pobres
nunca
esquece
Chaque
jour,
un
clown
disant
que
Dieu
des
pauvres
ne
nous
oublie
jamais
E
um
bilhete
mal
escrito
que
causou
um
certo
interesse
Et
un
billet
mal
écrit
qui
a
suscité
un
certain
intérêt
É
que
meu
nome
é
C'est
que
je
m'appelle
João
do
Amor
Divino
de
Santana
e
Jesus
João
do
Amor
Divino
de
Santana
e
Jesus
Já
carreguei,
não
guento
mais
J'ai
déjà
porté,
je
n'en
peux
plus
O
peso
dessa
minha
cruz
Le
poids
de
cette
croix
Sentado
lá
no
alto
do
edifício
Assis
là
en
haut
de
l'immeuble
Ele
lembrou
do
seu
menor
Il
s'est
souvenu
de
son
plus
petit
Chorou
e,
mesmo
assim,
achou
Il
a
pleuré
et
pourtant,
il
a
trouvé
Que
o
suicídio
ainda
era
o
melhor
Que
le
suicide
était
encore
le
meilleur
E
o
povo
lá
embaixo
olhando
o
seu
relógio
Et
le
peuple
là-bas,
regardant
son
horloge
Exigia
e
cobrava
a
sua
decisão
Exigeait
et
réclamait
sa
décision
Saltou
sem
se
benzer
por
entre
aplausos
e
emoção
Il
a
sauté
sans
se
bénir
au
milieu
des
applaudissements
et
de
l'émotion
Desceu
os
sete
andares
num
silêncio
de
quem
já
morreu
Il
a
descendu
les
sept
étages
dans
un
silence
de
mort
Bateu
no
calçadão
e
de
repente
ele
se
mexeu
Il
a
heurté
le
trottoir
et
soudain
il
a
bougé
Sorriu
e
o
aplauso
em
volta
muito
mais
cresceu
Il
a
souri
et
les
applaudissements
autour
ont
redoublé
João
se
levantou
e
recolheu
a
grana
que
a
platéia
deu
João
s'est
levé
et
a
ramassé
l'argent
que
le
public
lui
a
donné
Agora
ri
da
multidão
executiva
quando
grita
Maintenant
il
se
moque
de
la
foule
exécutive
quand
elle
crie
Pula
e
morre,
seu
otário
Saute
et
meurs,
imbécile
Pois
como
tantos
outros
brasileiros
Car
comme
tant
d'autres
Brésiliens
É
profissional
de
suicídio
Il
est
un
professionnel
du
suicide
E
defende
muito
bem
o
seu
salário
Et
défend
très
bien
son
salaire
Оцените перевод
1
Por um Segundo
2 A Vida Do Viajante
3 Diga Lá, Coração / Música Incidental: "Espere Por Mim, Morena"
4 O Preto Que Satisfaz
5 Com a Perna No Mundo
6 Não Dá Mais Pra Segurar (Explode Coração)
7 João Do Amor Divino
8 Artistas Da Vida
9 Desenredo (G.R.E.S. Unidos Do Pau Brasil)
10 O Trem (Você Se Lembra Daquela Nega Maluca Que Desfilou Pelas Ruas De Madureira?)
11 Galopando / Música Incidental: "Galope"
12 Vida De Viajante / Música Incidental: "A Vida Do Viajante"
2 A Vida Do Viajante
3 Diga Lá, Coração / Música Incidental: "Espere Por Mim, Morena"
4 O Preto Que Satisfaz
5 Com a Perna No Mundo
6 Não Dá Mais Pra Segurar (Explode Coração)
7 João Do Amor Divino
8 Artistas Da Vida
9 Desenredo (G.R.E.S. Unidos Do Pau Brasil)
10 O Trem (Você Se Lembra Daquela Nega Maluca Que Desfilou Pelas Ruas De Madureira?)
11 Galopando / Música Incidental: "Galope"
12 Vida De Viajante / Música Incidental: "A Vida Do Viajante"
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.