João Do Amor Divino - Gonzaguinha перевод на русский

João Do Amor Divino

39 anos de batalha, sem descanso, na vida
19 anos, trapos juntos, com a mesma rapariga
9 bocas de criança para encher de comida
Mais de mil pingentes na família para dar guarida
Muita noite sem dormir perdida na fila do INPS

Muita xepa sobre a mesa, coisa que já não estarrece
Todo dia um palhaço dizendo que Deus dos pobres nunca esquece
E um bilhete mal escrito que causou um certo interesse

É que meu nome é
João do Amor Divino de Santana e Jesus
Já carreguei, não guento mais
O peso dessa minha cruz
Sentado lá no alto do edifício
Ele lembrou do seu menor
Chorou e, mesmo assim, achou
Que o suicídio ainda era o melhor

E o povo lá embaixo olhando o seu relógio
Exigia e cobrava a sua decisão
Saltou sem se benzer por entre aplausos e emoção
Desceu os sete andares num silêncio de quem já morreu
Bateu no calçadão e de repente ele se mexeu

Sorriu e o aplauso em volta muito mais cresceu
João se levantou e recolheu a grana que a platéia deu

Agora ri da multidão executiva quando grita
Pula e morre, seu otário
Pois como tantos outros brasileiros
É profissional de suicídio
E defende muito bem o seu salário

Жуан Божественной Любви

39 лет борьбы, без отдыха, в жизни,
19 лет, лоскутное одеяло, с одной и той же девчонкой.
9 детских ртов, чтобы наполнить едой,
Больше тысячи родственников в семье, чтобы дать приют.
Много бессонных ночей, потерянных в очереди в поликлинику,

Много объедков на столе, что уже не пугает.
Каждый день какой-то клоун говорит, что Бог бедных никогда не забывает.
И плохо написанная записка, которая вызвала некоторый интерес.

Ведь меня зовут
Жуан Божественной Любви из Сантаны и Иисуса.
Я уже нёс, больше не могу
Вес этого моего креста.
Сидя там, на вершине здания,
Он вспомнил о своем малыше,
Заплакал и, тем не менее, решил,
Что самоубийство все еще лучший выход.

А люди внизу, глядя на свои часы,
Требовали и ждали его решения.
Он прыгнул, не перекрестившись, под аплодисменты и волнение,
Спустился с седьмого этажа в тишине того, кто уже умер.
Ударился о тротуар и вдруг пошевелился.

Улыбнулся, и аплодисменты вокруг стали еще громче.
Жуан встал и собрал деньги, которые дала публика.

Теперь смеется над толпой офисных работников, когда они кричат:
Прыгай и умри, придурок!
Ведь, как и многие другие бразильцы,
Он профессиональный самоубийца
И очень хорошо защищает свою зарплату.